श्री भगवानुवाचसुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम।देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः
śhrī-bhagavān uvācha su-durdarśham idaṁ rūpaṁ dṛiṣhṭavān asi yan mama devā apy asya rūpasya nityaṁ darśhana-kāṅkṣhiṇaḥ
the Supreme Lord said
exceedingly difficult to behold
this
form
that you are seeing
which
of mine
the celestial gods
even
this
form
eternally
aspiring to see
अर्थMeaning
श्रीभगवान् बोले -- मेरा यह जो रूप तुमने देखा है, इसके दर्शन अत्यन्त ही दुर्लभ हैं। इस रूपको देखनेके लिये देवता भी नित्य लालायित रहते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Lord said, "It is very hard to behold this form of Mine which you have seen. Even the gods everlong to behold this form."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अर्जुन के शान्त होने पर भगवान उसे स्मरण कराते हैं कि उसे जो मिला, वह कितना दुर्लभ है। 'सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम', मेरा यह जो रूप तुमने देखा है, इसके दर्शन अत्यन्त दुर्लभ हैं; 'देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः', देवता भी इस रूप के दर्शन के लिए नित्य लालायित रहते हैं। इस श्लोक में 'इदं रूपम्', यह रूप, किस रूप की ओर संकेत करता है, इस पर टीकाकारों में विचार हुआ है। गीता प्रेस के अनुसार यह चतुर्भुज रूप है, जिसे अर्जुन ने विराट रूप के बाद देखा। कुछ अन्य टीकाकार इसे विश्वरूप मानते हैं। दोनों पाठों में मूल भाव एक है: अर्जुन को जो दर्शन मिला, वह देवताओं के लिए भी दुर्लभ है। 'नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः', नित्य दर्शन की आकांक्षा रखते हैं, यह वचन एक अद्भुत सत्य कहता है। देवता, जो स्वर्ग में रहते हैं, जिनके पास दिव्य शक्तियाँ हैं, वे भी इस दर्शन के लिए तरसते हैं। और अर्जुन, एक मनुष्य, एक युद्धभूमि पर, उसे पा गया। भगवान की कृपा स्थान, पद या शक्ति नहीं देखती; वह प्रेम देखती है। यह श्लोक आपको अपने मनुष्य जीवन का मूल्य समझाता है। परम्परा कहती है कि देवता भी मनुष्य जन्म की इच्छा करते हैं, क्योंकि इसी जन्म में भगवान की भक्ति और उनका साक्षात्कार सम्भव है। इस दुर्लभ अवसर को व्यर्थ मत जाने दीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?