भक्त्या त्वनन्यया शक्यमहमेवंविधोऽर्जुन।ज्ञातुं दृष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप
bhaktyā tv ananyayā śhakya aham evaṁ-vidho ’rjuna jñātuṁ draṣhṭuṁ cha tattvena praveṣhṭuṁ cha parantapa
by devotion
alone
unalloyed
possible
I
like this
Arjun
to be known
to be seen
and
truly
to enter into (union with me)
and
scorcher of foes
अर्थMeaning
परन्तु हे शत्रुतापन अर्जुन ! इस प्रकार (चतुर्भुजरूपवाला) मैं अनन्यभक्तिसे ही तत्त्वसे जाननेमें, सगुणरूपसे देखनेमें और प्राप्त करनेमें शक्य हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
But by single-minded devotion, O Arjuna, it is possible to truly know, to see, and to enter into Me, who am of this form, O harasser of foes.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब भगवान वह उत्तर देते हैं जिसकी प्रतीक्षा थी, और यह उत्तर पूरे अध्याय का निचोड़ है। 'भक्त्या त्वनन्यया शक्यमहमेवंविधोऽर्जुन', परन्तु हे अर्जुन, अनन्य भक्ति से ही इस प्रकार का मैं, 'ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप', हे परन्तप, तत्त्व से जाना, देखा और प्राप्त किया जा सकता हूँ। पिछले दो श्लोकों में भगवान ने कहा था कि वेद, तप, दान, यज्ञ से वे नहीं मिलते। और अब, 'तु', परन्तु, यह एक छोटा-सा शब्द सारी दिशा बदल देता है। 'भक्त्या अनन्यया', अनन्य भक्ति से। वह भक्ति जिसमें कोई दूसरा सहारा न हो, कोई दूसरी चाह न हो। यही वह कुंजी है जो किसी विधि से बड़ी है। इस श्लोक में तीन क्रियाएँ हैं, और वे एक सीढ़ी की भाँति हैं। 'ज्ञातुम्', जानना: भगवान के तत्त्व को समझना। 'द्रष्टुम्', देखना: उनका साक्षात् अनुभव करना। और 'प्रवेष्टुम्', प्रवेश करना: उनमें एक हो जाना। पहले ज्ञान, फिर दर्शन, फिर मिलन। और ये तीनों एक ही साधन से सम्भव हैं: अनन्य भक्ति। जैसे कोई नदी पहले समुद्र की ओर बहना जानती है, फिर उसे देखती है, और फिर उसमें मिल जाती है। यह श्लोक आपको बताता है कि भगवान तक पहुँचने का सबसे निश्चित मार्ग बुद्धि की तीक्ष्णता या तप की कठोरता नहीं, बल्कि हृदय का अनन्य प्रेम है। उस प्रेम को अपने भीतर पोषित कीजिए; वही आपको जानना, देखना और मिलना, तीनों देगा।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?