अर्जुन उवाचपश्यामि देवांस्तव देव देहेसर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान्।ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थमृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान्
arjuna uvācha paśhyāmi devāns tava deva dehe sarvāns tathā bhūta-viśheṣha-saṅghān brahmāṇam īśhaṁ kamalāsana-stham ṛiṣhīnśh cha sarvān uragānśh cha divyān
Arjun said
I behold
all the gods
your
Lord
within the body
all
as well as
hosts of different beings
Lord Brahma
Shiv
seated on the lotus flower
sages
and
all
serpents
and
divine
अर्थMeaning
अर्जुन बोले -- हे देव ! मैं आपके शरीरमें सम्पूर्ण देवताओंको, प्राणियोंके विशेष-विशेष समुदायोंको कमलासनपर बैठे हुए ब्रह्माजीको, शङ्करजीको, सम्पूर्ण ऋषियोंको और सम्पूर्ण दिव्य सर्पोंको देख रहा हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Arjuna said, "O Lord, I behold in Your body all the gods, and all the diverse hosts of beings—Brahma, Siva, who is in Brahma, the seers, and the lustrous snakes."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब अर्जुन स्वयं बोलता है, और उसके स्वर में विस्मय और भक्ति एक साथ काँप रहे हैं। 'पश्यामि देवांस्तव देव देहे', हे देव, मैं आपके शरीर में सब देवताओं को देख रहा हूँ, 'सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान्', और प्राणियों के विशेष-विशेष समुदायों को, 'ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थम्', कमलासन पर बैठे ब्रह्माजी को, शंकरजी को, 'ऋषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान्', सब ऋषियों को और दिव्य सर्पों को। इस श्लोक में अर्जुन का पहला शब्द है 'पश्यामि', मैं देख रहा हूँ। भगवान ने कहा था 'पश्य', देखो, और अब अर्जुन उत्तर देता है, 'पश्यामि', मैं देख रहा हूँ। आमंत्रण और अनुभव, प्रश्न और उत्तर, दोनों पूरे हो गए। जो पहले केवल सुना था, वह अब आँखों के सामने है। और अर्जुन क्या देखता है? ब्रह्माजी, जो सृष्टि के रचयिता हैं, कमल पर बैठे हुए; शंकरजी, जो संहार और कल्याण के देवता हैं; सब ऋषि, जो ज्ञान के प्रतीक हैं; और दिव्य सर्प, जो पाताल के प्राणी हैं। सृष्टि के ऊँचे से ऊँचे और गहरे से गहरे, सब लोक एक ही शरीर में। गीता प्रेस के अनुसार 'ईशम्' का अर्थ शंकरजी है, जो यह बताता है कि इस विराट रूप में त्रिदेवों के सब रूप समाए हैं। यह श्लोक आपको एकता की वह दृष्टि देता है जहाँ कोई देवता किसी से छोटा या बड़ा नहीं, सब उसी एक के भीतर हैं। किसी भी रूप की पूजा करते हुए, उस एक विराट को स्मरण कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?