त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्।वेत्तासि वेद्यं च परं च धामत्वया ततं विश्वमनन्तरूप
tvam ādi-devaḥ puruṣhaḥ purāṇas tvam asya viśhvasya paraṁ nidhānam vettāsi vedyaṁ cha paraṁ cha dhāma tvayā tataṁ viśhvam ananta-rūpa
you
the original Divine God
personality
primeval
you
of (this)
universe
Supreme
resting place
the knower
you are
the object of knowledge
and
Supreme
and
Abode
by you
pervaded
the universe
posessor of infinite forms
अर्थMeaning
आप ही आदिदेव और पुराणपुरुष हैं तथा आप ही इस संसारके परम आश्रय हैं। आप ही सबको जाननेवाले, जाननेयोग्य और परमधाम हैं। हे अनन्तरूप ! आपसे ही सम्पूर्ण संसार व्याप्त है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
(a) You are the Primal God and the Ancient One. You are the Supreme resting place of the universe... (b)...You are the Knower and the object of knowledge, and the Supreme Abode. Through You, O infinite of form, is this universe pervaded.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अर्जुन की स्तुति अब एक के बाद एक नाम लेती हुई आगे बढ़ती है, जैसे कोई भक्त माला के मनके फेर रहा हो। 'त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणः', आप आदिदेव और पुराण पुरुष हैं, 'त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्', आप इस विश्व के परम आश्रय हैं; 'वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम', आप जाननेवाले भी हैं, जानने योग्य भी, और परमधाम भी; 'त्वया ततं विश्वमनन्तरूप', हे अनन्तरूप, आपसे ही यह विश्व व्याप्त है। इस श्लोक में एक अद्भुत पंक्ति है: 'वेत्तासि वेद्यं च', आप जाननेवाले भी हैं और जानने योग्य भी। सामान्यतः ज्ञान में दो होते हैं: एक जाननेवाला, और एक जो जाना जाता है। पर भगवान दोनों हैं। जो सबको जानता है, वह भी वही है; और जिसे जानना सबसे आवश्यक है, वह भी वही। जैसे एक दीपक स्वयं को भी प्रकाशित करता है और दूसरों को भी। 'परं निधानम्', परम आश्रय, यह शब्द पिछले श्लोकों के भय के बाद एक शीतल छाया की भाँति आता है। जिस विराट रूप ने अभी अर्जुन को कँपा दिया था, उसी को वह अब सबका आश्रय कह रहा है। भय धीरे-धीरे शरणागति में बदल रहा है। 'निधान' का अर्थ है वह स्थान जहाँ सब कुछ सुरक्षित रखा जाता है, जैसे कोई कोष। प्रलय के समय सारा संसार उन्हीं में सुरक्षित रहता है। यह श्लोक आपको सिखाता है कि जो शक्ति आपको भयभीत करती है, उसी में आश्रय भी खोजा जा सकता है। भगवान को केवल अपने प्रश्नों का उत्तर नहीं, अपना 'निधान', अपना सुरक्षित घर मानिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?