Karna Parva

हिन्दी अर्थ

नकुलाय शतान्यष्टौ त्रिचैकैक॑ तु सो5च्छिनत् उनमेंसे प्रत्येकके तीन-तीन टुकड़े कर डाले

English

Released by the bowman son of the charioteer, the Pandava, as if ashamed, went to Yudhishthira's chariot.

हिन्दी अर्थ

स पपात हतो म्लेच्छस्तेनैव सह दन्तिना

English

He mounted the chariot, sighing, scorched by sorrow, like a serpent thrown into a pot, tormented by the charioteer's son.

हिन्दी अर्थ

अज्जाः क्रुद्धा महामात्रा नागैर्नकुलमभ्ययु: हथियोंद्वारा नकुलपर आक्रमण किया

English

Having released him in battle, Karna went quickly to the Panchalas on a chariot with many banners and horses the colour of the moon.

हिन्दी अर्थ

मिमर्दिषन्तस्त्वरिता: प्रदीप्तैरिव पर्वतै:

English

There a great lament arose among the Pandavas, O lord of men, on seeing the commander going against throngs of Panchala chariots.

हिन्दी अर्थ

त्रैलोक्यविजये यादृग् हैत्यानां सह वज्रिणा विजयके समय वज्रधारी इन्द्रके साथ हैत्योंका हुआ था

English

There, O great king, the charioteer's son wrought slaughter, ranging like a wheel at the sun's zenith.

हिन्दी अर्थ

उग्रायुधसुतस्तस्य शिर: कायादपाहरत्

English

We saw throngs of Panchala chariots carried off—some with broken wheels, their banners and pennants cut, some with their charioteers, some with charioteers slain, and some with broken axles.

हिन्दी अर्थ

बाणोंद्वारा अर्जुनको बींध डाला। तब अर्जुनने उसके सिरको धड़से उतार लिया मरुद्धिः प्रेरिता मेघा हिमवन्तमिवोष्णगे

English

Here and there rutting elephants wandered distraught, their limbs seared as in a great forest on fire.

हिन्दी अर्थ

करने लगे, मानो वर्षाकालमें पवनप्रेरित मेघ हिमालयपर जलकी वृष्टि कर रहे हों

English

Elephants with split temples, bloodless, trunks cut, bodies torn and tails cut off fell, slain by the great soul, like severed clouds.

हिन्दी अर्थ

विस्नस्तहस्ततूणीरान् विचक्ररथकेतनान् धनिनामिव वेश्मानि हतान्यग्न्यनिलाम्बुभि:

English

Other elephants, terrified by hundreds of iron arrows and javelins, came straight at him like moths into a flame.

हिन्दी अर्थ

पानीसे नष्ट हुए धनवानोंके घरोंके समान जान पड़ते थे

English

Other great elephants were seen groaning, streaming blood from their bodies like mountains with streams of water.

हिन्दी अर्थ

पेतुर्गियग्रवेश्मानि वज्ञवाताग्निभिर्यथा निर्जिद्वान्त्रा: क्षितौ क्षीणा रुधिरार्द्रा: सुदुर्दूश:

English

Horses freed from breastplates and tail-bindings, from silver, bronze and golden ornaments,

हिन्दी अर्थ

देखना अत्यन्त कठिन हो गया था

English

stripped of blankets and bridles, chowries and cloths, and with quivers fallen,

हिन्दी अर्थ

काटते, लड़खड़ाते, गिरते, चिल्लाते और मन मारकर रह जाते थे शरैर्निजध्निवान् पार्थों महेन्द्र इव दानवान्

English

with their horsemen, heroes who graced the battle, slain, we saw the finest horses wandering in the battle.

हिन्दी अर्थ

वीरोंका वध कर डाला

English

We saw horse-warriors in coats and turbans, O lord of men, impaled by lances, swords and spears.

हिन्दी अर्थ

अधिपति थे और अपने दलबलके साथ कुपित होकर चढ़ आये थे

English

We saw golden-adorned chariots with swift horses well yoked wandering quickly, their warriors slain.

हिन्दी अर्थ

समभ्यधावन्नस्यन्तो विविध॑ क्षिप्रमायुधम् आश्षिप्य शस्त्रेण बलाद् हैत्यानिन्द्र इवावधीत्

English

Some had broken axles and poles, others cut wheels, bannerless, with poles and yokes and fittings cut, O revered one.

हिन्दी अर्थ

विमुज्चन् वा शरान् शीघ्र दृश्यन्ते वै नरा हता:

English

We saw chariot-warriors there deprived of chariots running in all directions, terrified by the arrows of Surya's son.

हिन्दी अर्थ

हंसांशुगौरास्ते सेनां हंसा: सर इवाविशन् अवेक्षमाणो गोविन्द: सव्यसाचिनमत्रवीत्

English

Others weaponless, and many armed ones slain of your side, covered with nets, adorned with chest-bells,

हिन्दी अर्थ

पृथिव्यां पार्थिवानां वै दुर्योधनकृते महान्

English

adorned with banners of many colours—we saw foot-soldiers running everywhere.

हिन्दी अर्थ

महतां चापविद्धानि कलापानिषुधीस्तथा और तरकस पड़े हुए हैं

English

We saw heads, arms and thighs cut off, and others in the battle severed by arrows loosed from Karna's bow.

हिन्दी अर्थ

नाराच धनुषसे छूटकर सर्पोंके समान पड़े हुए हैं, इनपर दृष्टिपात करो

English

A great and fearful confusion was seen among the warriors who, driven by Karna's arrows, were slain by sharp shafts.

हिन्दी अर्थ

चर्माणि चापविद्धानि रुक्मपृष्ठानि भारत ढालें हैं, जिनके पृष्ठभागपर सोना जड़ा हुआ था

English

Slain in battle by the charioteer's son, the Srinjayas came straight at him like moths into a fire.

हिन्दी अर्थ

जाम्बूनदमयै: पट्टैर्बद्धाश्न विपुला गदा:

English

The kshatriyas avoided that great chariot-warrior burning the divisions here and there, like the raging fire at the end of an age.

हिन्दी अर्थ

दण्डै: कनकचित्रैश्व विप्रविद्धान् परश्वधान् अयस्कुन्तांश्ष॒ पतितान् मुसलानि गुरूणि च

English

The remaining great chariot-warriors of the Panchalas, broken and fleeing, the splendid Karna pursued from behind, scattering arrows, with their armour and banners shattered.

हिन्दी अर्थ

जीवन्त इव दृश्यन्ते गतसत्त्वास्तरस्विन: गजवाजिरथीै: क्षुण्णान् पश्य योधान् सहस्रश:

English

The great chariot-warrior, the charioteer's son, scorched them with arrows, having reached midday like the sun dispelling darkness among beings.