Karna Parva

हिन्दी अर्थ

बड़ी प्रसन्नताके साथ राजाके चरण पकड़ लिये

English

fight, undergoing an act of humiliation. I ask thy permission, O son of Gandhari, for returning home."

हिन्दी अर्थ

शासन और प्रचुर भोगोंका उपभोग कीजिये” धर्मपुत्र: प्रह्ृष्टात्मा दाशा्ई वाक्यमत्रवीत्

English

[Krishna said:] "Vritra was slain by the destroyer of Bala, Karna by you, Dhananjaya; people will speak of the slaying of Karna and Vritra together.

हिन्दी अर्थ

चितं शरशतै: कर्ण धर्मराजो ददर्श सः

English

Vritra was slain by the thunderbolt-wielder in an equal fight with great splendour; Karna was slain by you with the bow and sharp arrows.

हिन्दी अर्थ

राजा धृतराष्ट्र निश्वेष्ट हो जड़से कटे हुए वृक्षकी भाँति पृथ्वीपर गिर पड़े शुशोच बहुलालापै: कर्णस्य निधन युधि

English

Let us tell this valour of yours, renowned in the world and bringing fame, to the wise king of dharma, son of Kunti.

हिन्दी अर्थ

नन्दन्ति ते नात्र विचारणास्ति

English

Having told the king of dharma of Karna's slaying in battle, long desired, you will be free of debt."

हिन्दी अर्थ

तुष्यन्ति ते तस्य नरोत्तमस्य शूद्रा55रोग्यं प्राप्तुवन्तीह सर्वे

English

Saying "So be it," Partha; Keshava, bull of the Yadus, calmly turned the chariot of that best of chariot-warriors.

हिन्दी अर्थ

महामुनेस्तस्य वचोडर्चितं यथा

English

Govinda said these words to Dhrishtadyumna, Yudhamanyu, the sons of Madri, Vrikodara and Yuyudhana:

हिन्दी अर्थ

महामुनि व्यासदेवकी इस परम पूजित वाणीका ऐसा ही प्रभाव है यो दद्यात् सुकृतं तद्धि श्रवणात् कर्णपर्वण:

English

"Stand ready facing the enemy, good luck to you, until it is announced to the king that Karna has been slain by Arjuna."

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि युधिष्ठिरहर्षे षण्णवतितमोध्याय:

English

Permitted by those heroes, he went to the king's quarters, and taking Partha with him Govinda saw Yudhishthira.

हिन्दी अर्थ

राधेयं निहतं मत्वा समुत्तस्थौ युधिष्ठिर: गया; अतः वे शय्यासे उठ खड़े हुए और नेत्रोंसे आनन्दके आँसू बहाने लगे

English

"Sanjaya continued, 'Having said these words that tiger among men and ornament of assemblies, viz., Shalya, filled with rage stood up quickly and endeavoured to get away from that concourse of kings. Thy son, however, from affection and great regard, held the king, and addressed him in these sweet and conciliatory words, that were capable of accomplishing every object, "Without doubt, O Shalya, it is even so as thou hast said. But I have a certain purpose in view. Listen to it, O ruler of men, Kama is not superior to thee, nor do I suspect thee, O king. The royal chief of the Madras will never do that which is false. Those foremost of men that were thy ancestors always told the truth. I think it is for this that thou art called Artayani (the descendant of those that had truth for their refuge). And since, O giver of honours, thou art like a barbed arrow to thy foes, therefore art thou called by the name of Shalya on earth. O thou that makest large present (to brahmanas) at sacrifices, do thou accomplish all that which, O virtuous one, thou, hadst previously said thou wouldst accomplish. Neither the son of Radha nor myself am superior to thee in valour that I would select thee as the driver of those foremost of steeds (that are yoked unto Kama's car). As, however, O sire, Kama is superior to Dhananjaya in regard to many qualities, even so doth the world regard thee to be superior to Vasudeva. Kama is certainly superior to Partha in the matter of weapons, O bull among men. Thou too art superior to Krishna in knowledge of steeds and might. Without doubt O ruler of the Madras, thy knowledge of horse is double that which the high-souled Vasudeva hath. "

हिन्दी अर्थ

वासुदेवार्जुनौ प्रेमणा तावुभौ परिषस्वजे

English

'"Shalya said, "Since, O son of Gandhari, thou describest me, O thou of Kuru's race, in the midst of all these troops, to be superior to Devaki's son, I am gratified with thee. I will become the driver of Radha' s son of great fame while he will be engaged in battle with the foremost one of Pandu's sons, as thou solicitest me. Let this, however, O hero, be my understanding with Vikartana' s son that I will in his presence utter whatever speeches I desire.'"

हिन्दी अर्थ

कथयामास कर्णस्य निधन यदुपुड्भव: जानेका सारा समाचार उन्हें यथावत्रूपसे कह सुनाया

English

"Sanjaya continued, 'O king, thy son, with Kama then, O Bharata, answered the prince of the Madras, O best of Bharata' s race, saying, "So be it.'""

हिन्दी अर्थ

युधिष्टिरं हतामित्रं कृताञउ्जलिरथाच्युत:

English

Krishna, smiling slightly, said to King Yudhishthira, the slayer of foes, with joined palms, Achyuta:

हिन्दी अर्थ

त्वं चापि कुशली राजन माद्रीपुत्रोी च पाण्डवी पाण्डुकुमार माद्रीनन्दन नकुल-सहदेव और आप भी सकुशल हैं

English

"By good fortune the Gandiva-bowman and the Pandava Vrikodara are well, and you too, king, and the two sons of Madri, the Pandavas.

हिन्दी अर्थ

क्षिप्रमुत्ततकालानि कुरु कार्याणि पाण्डव

English

Freed from this destruction, hero, from this hair-raising battle, do quickly the tasks that come next, O lord of the earth.

हिन्दी अर्थ

दिष्टया जयसि राजेन्द्र दिष्टया वर्धसि भारत तस्याद्य सूतपुत्रस्य भूमि: पिबति शोणितम्

English

Vaikartana, cruel, the mighty charioteer's son, is slain; by good fortune you conquer, king of kings, by good fortune you prosper, Pandava.

हिन्दी अर्थ

कर्णका रक्त पी रही है

English

He who, the lowest of good men, spoke of Krishna won at dice—today the earth drinks the blood of that charioteer's son.

हिन्दी अर्थ

तं पश्य पुरुषव्याप्र विभिन्न बहुभि: शरैः हुए हैं। नरव्याप्र! अनेक बाणोंसे क्षत-विक्षत हुए उस कर्णको आप देखिये

English

He lies, his limbs torn by arrows, your foe, bull of the Kurus; behold him, tiger among men, pierced in many places by arrows."

हिन्दी अर्थ

यत्तो भूत्वा सहास्माभिर्भुड्क्ष्व भोगांश्व॒ पुष्कलान्

English

Yudhishthira, delighted, honoured the Dasharha, and said with affection, "By good fortune, by good fortune!", king of kings.

हिन्दी अर्थ

चित्त प्रसन्न हो गया। उन्होंने भगवान् श्रीकृष्णसे वार्तालाप आरम्भ किया

English

"This is not marvellous in you, mighty-armed son of Devaki, that Partha, with you as charioteer, should show such manliness today."

हिन्दी अर्थ

न तच्चित्र॑ महाबाहो युष्मदबुद्धिप्रसादजम् उवाच धर्मभृत् पार्थ उभौ तौ केशवार्जुनौ

English

Taking Krishna's right arm with its armlet, the best of the Kurus, upholder of dharma, said to both Keshava and Arjuna:

हिन्दी अर्थ

धर्मात्मानौ महात्मानौ पुराणावृषिसत्तमौ

English

"You are the gods Nara and Narayana, told of by Narada, devoted to establishing dharma, ancient best of men.

हिन्दी अर्थ

तथा ऋषिप्रवर साक्षात् भगवान् नर और नारायण हैं कथामेतां महाभाग कथयामास तत्त्ववित्

English

And Krishna Dvaipayana, the wise lord, told me this divine tale again and again, mighty-armed one.

हिन्दी अर्थ

जिगायाभिमुख: शत्रून्ू न चासीद् विमुख: क्वचित्

English

By your power, Krishna, Dhananjaya with Gandiva conquers the foes facing him and has never turned away anywhere.

हिन्दी अर्थ

शत्रुओंपर विजयी हुए हैं और कभी युद्धसे मुँह नहीं मोड़ सके हैं यदा त्वं युधि पार्थस्य सारथ्यमुपजग्मिवान्

English

Victory is certain for us and no defeat, when you have become Partha's charioteer in the battle."

हिन्दी अर्थ

हमलोगोंकी विजय निश्चित है, अटल है। हमारी पराजय नहीं हो सकती

English

Having said this, O great king, the great chariot-warrior mounted that gold-adorned chariot yoked with ivory-white horses with black tails,

हिन्दी अर्थ

अन्ये च बहव: शूरा ये च तेषां पदानुगा: इत्युक्त्वा धर्मराजस्तु रथं हेमविभूषितम्

English

surrounded by his own force, the tiger among men; and having permitted what was dear to the heroes Krishna and Arjuna,

हिन्दी अर्थ

आस्थाय पुरुषव्याप्र: स्वबलेनाभिसंवृत:

English

he came to see the battlefield and the many events there, speaking to the two heroes Madhava and Phalguna.

हिन्दी अर्थ

कृष्णार्जुनाभ्यां वीराभ्यामनुमन्त्रय तत: प्रियम् स ददर्श रणे कर्ण शयान पुरुषर्षभम्

English

In the battle he saw Karna, best of men, lying shattered on all sides by arrows loosed from Gandiva.

हिन्दी अर्थ

सैकड़ों बाणोंसे व्याप्त था। धर्मराज युधिष्ठिरने इसी अवस्थामें उसे देखा दीपिकाभि: कृतोद्योतं पश्यते वै वृषं तदा

English

Seeing Karna slain with his son, King Yudhishthira praised the two tigers among men, Madhava and the Pandava.

हिन्दी अर्थ

सपुत्र॑ निहतं दृष्टवा कर्ण राजा युधिष्ठिर:

English

"Today I am king of the earth, Govinda, with my brothers, protected by you as protector, the hero and wise one.

हिन्दी अर्थ

त्वया नाथेन वीरेण विदुषा परिपालित: सुरक्षित होकर आज मैं भाइयोंसहित इस भूमण्डलका राजा हो गया

English

Seeing the proud Radheya, the tiger among men, slain, that evil-souled son of Dhritarashtra will despair today of life and of kingdom, now that the great chariot-warrior Karna is slain.

हिन्दी अर्थ

त्वत्प्रसादाद् वयं चैव कृतार्था: पुरुषर्षभ

English

By your grace we are fulfilled, best of men, and you and the Gandiva-bowman are victorious, joy of the Yadus; by good fortune you conquer, Govinda, by good fortune Karna is felled."

हिन्दी अर्थ

स्वप्स्यामोड्द्य सुखं रात्रौ त्वत्प्रसादान्महाभुज अर्जुनं च कुरुश्रेष्ठ धर्मराजो युधिष्ठिर:

English

Thus, many times delighted, King Yudhishthira, the king of dharma, praised Janardana and Arjuna, king of kings.

हिन्दी अर्थ

कुरुश्रेष्ठ अर्जुनकी बारंबार प्रशंसा की

English

Then the great chariot-warriors, filled with joy, surrounded by Bhima and all his brothers, congratulated the king.

हिन्दी अर्थ

पुनर्जातमिवात्मानं मेने च स महीपति: हर्षयन्ति सम राजानं हर्षयुक्ता महारथा:

English

Nakula, Sahadeva, the Pandava Vrikodara and Satyaki, O great king, the foremost chariot-warrior of the Vrishnis,

हिन्दी अर्थ

सात्यकिश्न महाराज वृष्णीनां प्रवरो रथ:

English

Dhrishtadyumna, Shikhandin, the Pandavas, Panchalas and Srinjayas honoured the son of Kunti when the charioteer's son was slain.

हिन्दी अर्थ

पूजयन्ति सम कौन्तेयं निहते सूतनन्दने तव दुर्मन्त्रिते राजन् किमर्थमनुशोचसि

English

Having congratulated the king, Yudhishthira son of Pandu, those victorious ones who had attained their aim, keen for battle, strikers,

हिन्दी अर्थ

जनसंहार हुआ है। अब आप किसलिये बारंबार शोक करते हैं?

English

praising the two Krishnas, scorchers of foes, with words of praise, went to their own camp, those great chariot-warriors, filled with joy.

हिन्दी अर्थ

करती हुई युद्धमें कर्णकी मृत्युके लिये शोक करने लगीं

English

Thus this great, hair-raising destruction came to pass through your ill counsel, O king; why do you grieve over the past?

हिन्दी अर्थ

पर्याश्चासयतां चैव तावुभावेव भूमिपम् दोनों ही मिलकर राजाको समझाने-बुझाने लगे

English

[Vaishampayana said:] Hearing that unwelcome news, King Dhritarashtra fell senseless on the ground, the Kaurava, in utmost pain; so too did the true-vowed goddess Gandhari, who sees dharma.

हिन्दी अर्थ

स हैवं परमं॑ मत्वा भवितव्यं च पार्थिव:

English

Vidura and Sanjaya supported the king, comforting both the king and the queen.

हिन्दी अर्थ

स समाश्चासितो राजा तृष्णीमासीद् विचेतन: तदाप्रुयात् संश्रवणाच्च भारत

English

Likewise the royal women raised Gandhari; comforted by them both, the king remained silent, his mind blank.