Karna Parva

हिन्दी अर्थ

वीरान् कृतास्त्रान् समरे सवनिवानिवर्तिन:

English

activity of a wheel. We beheld many Pancala car-warriors borne away from the battle on their steedless and driverless cars with broken wheels and broken axles and with standards and pennons also that were broken and torn, O sire. And many elephants were seen to wander there in all directions (with limbs scorched by arrows) like individuals of their species in the wide forest with limbs scorched and burned in a forest conflagration. Others with their frontal globes split open, or bathed in blood, or with trunks lopped off, or with their armour cut down, or their tails lopped off, fell down, struck by the high-souled Kama, like straggling clouds. Other elephants, frightened by the shafts and lances of Radha's son proceeded against Radha's son himself like insects towards a blazing fire. Other huge elephants were seen striking against one another and shedding blood from various limbs like mountains with rillets running down their breasts. Steeds of the foremost breed, divested of breast-plates and their ornaments of silver and brass and gold, destitute of trappings and bridle-bits and yak-tails and saddle-cloths, with quivers fallen off from their backs, and with their heroic riders, — ornaments of battle, — slain, were seen wandering here and there on the field. Pierced and cut with lances and scimitars and swords, O Bharata, we beheld many a horseman adorned with armour and head-gear, slain or in course of being slain or trembling with fear, and deprived, O Bharata, of diverse limbs. Cars also, decked with gold, and unto which were yoked steeds of great fleetness, were seen by us dragged with exceeding speed hither and thither, their riders having been slain. Some of these had their axles and poles broken, and some, O Bharata, had their wheels broken; and some were without banners and standards, and some were divested of their shafts. Many car-warriors also were seen there, by us, O monarch, wandering all around, deprived of their cars and scorched with the shafts of the Suta's son. And some destitute of weapons and some with weapons still in their arms were seen lying lifeless on the field in large numbers. And many elephants also were seen by us, wandering in all directions, studded with clusters of stars, adorned with rows of beautiful bells, and decked with variegated banners of diverse hues. Heads and arms and chests and other limbs, cut off with shafts sped from Kama's bow, were beheld by us lying around. A great and fierce calamity overtook the warriors (of the Pandava army) as they fought with whetted arrows, and mangled as they were with the shafts of Kama. The Srinjayas, slaughtered in that battle by the Suta's son, blindly proceeded against the latter' s self like insects rushing upon a blazing fire. Indeed, as that mighty car-warrior was engaged in scorching the Pandava divisions, the kshatriyas avoided him, regarding him to be the blazing Yuga fire. Those heroic and mighty car-warriors of the Pancala that survived the slaughter fled away. The brave Kama, however, pursued those broken and retreating warriors from behind, shooting his shafts at them. Endued with great energy, he pursued those combatants divested of armour and destitute of standards. Indeed, the Suta's son, possessed of great might, continued to scorch them with his shafts, like the dispeller of darkness scorching all creatures when he attains to the meridian.'"

हिन्दी अर्थ

शीर्णप्रवरयोधाद्य हतवाजिरथद्विपा

English

[Krishna said:] "Today the seventeenth day of this most dreadful destruction of men, elephants and horses is passing, O Bharata.

हिन्दी अर्थ

कर्णो हि भाषते नित्यमहं पार्थान् समागतान् तथा वसुदेवनन्दन महारथी श्रीकृष्णको भी जीत लूँगा'

English

Your great army, having become vast, after meeting each other in the battle, is reduced to a remnant, O lord of men.

हिन्दी अर्थ

न पाण्डवा: प्रभवन्ति तव कृष्णे कथठ्चन

English

The Kauravas, Partha, with many elephants and horses, having met you as an enemy, were destroyed at the head of the battle.

हिन्दी अर्थ

जिसके रथी और घोड़े मार डाले गये हों, छोड़कर भयभीत हो भाग जायाँ प्रतिज्ञावारणार्थाय निहनिष्यसि सायकै:

English

And all these Panchalas and Srinjayas with their kin and the Pandavas stand, having reached you, the invincible.

हिन्दी अर्थ

य:ः समासाद्य राधेयं स्वस्तिमानाव्रजेद् गृहम्

English

With the Panchalas, Pandavas, Matsyas, Karushas, Chedis and Kekayas, protected by you, slayer of foes, the destruction of the hosts of enemies has been wrought.

हिन्दी अर्थ

दुर्योधनमराज्याहँ यया राज्ये5भ्यषेचयत् पुत्रेभ्यश्ष महाबाहो धृतराष्ट्रो विमोक्ष्यति

English

Who is able to conquer the assembled Kauravas in battle, dear one, other than the Pandavas, great chariot-warriors protected by you?

हिन्दी अर्थ

आशीविषा इव क्रुद्धास्तस्य पास्यन्ति शोणितम्

English

You are able to conquer in battle gods, asuras and men together, the three worlds united, how much more the Kaurava force?

हिन्दी अर्थ

अद्याभिमन्यो: शत्रूणां सर्वेषां मधुसूदन अद्य दुःखमहं मोक्ष्ये त्रपोदशसमार्जितम्

English

Who else could conquer King Bhagadatta without you, tiger among men, even if he were equal to Vasava?

हिन्दी अर्थ

त्वामृते पुरुषव्यात्र जेतुं शक्त: पुमानिह नानाजनपदाश्षोग्रा: क्षत्रियाणाममर्षिणाम्

English

So too this vast army, protected by you, sinless Partha, all the kings could not look upon with their eyes.

हिन्दी अर्थ

विनिधघ्नन् पृथिवीपालांश्वेदिपाज्चालकेकयान्

English

Likewise Bhishma and Drona were felled by Dhrishtadyumna and Shikhandin, ever protected by you in battle, Partha.

हिन्दी अर्थ

अद्वितीय वीरके रूपमें विख्यात हुए

English

Who, Partha, is able in battle to conquer the two great chariot-warriors of the Panchalas, Bhishma and Drona, equal to Shakra in prowess, in a fight?

हिन्दी अर्थ

स एष पतित: शेते शरतल्पे पितामह: द्रोण: पञ्चदिनान्युग्रो विधम्य रिपुवाहिनीम्

English

Who could conquer the son of Shantanu, Drona, Vaikartana, Kripa, Drona's son, the son of Somadatta, Kritavarman, the Sindhu king, the king of the Madras and King Suyodhana in battle?

हिन्दी अर्थ

जयद्रथस्य समरे कृत्वा रक्षां महारथ:

English

All heroes skilled in weapons in battle, loyal followers, fierce lords of akshauhinis, enraged and arrogant in battle,

हिन्दी अर्थ

दग्ध्वा योधान् शरैर्वीरो भारद्वाज: प्रतापवान् यदि वाद्य भवान् युद्धे सूतपुत्रमुखान् रथान्

English

many companies reduced, with horses, chariots and elephants shattered, fierce peoples of many countries, impatient kshatriyas,

हिन्दी अर्थ

भवता तु बल॑ सर्व धार्तराष्ट्रस्य वारितम्

English

the Govasas, the Dasamiyas, the Vasatis, the Vratyas, the Vatadhanas and proud Bhojas, O Bharata—

हिन्दी अर्थ

एवं वा को रणे कुर्यात् त्वदन्य: क्षत्रियो युधि सिवा दूसरा कौन क्षत्रिय कर सकता है?

English

The great army of Brahmanas and kshatriyas that rose up, O Bharata, went to death on reaching you, with horses, chariots and elephants.

हिन्दी अर्थ

निवार्य सेनां महतीं हत्वा शूरांश्व पार्थिवान्

English

The fierce, cruel-deeded Tukharas, Yavanas, Khashas, Darvabhisaras, Daradas, Shakas, Ramathas, Tanganas,

हिन्दी अर्थ

आश्चर्य सिन्धुराजस्य वधं जानन्ति पार्थिवा: त्वां हि प्राप्य रणे क्षत्रमेकाहादिति भारत

English

Andhrakas, Pulindas and Kiratas of fierce valour, Mlecchas and mountaineers, dwellers by the sea and in watery regions, eager, keen for battle, strong, firm-handed—

हिन्दी अर्थ

विध्वस्ता हि रणे पार्थ सेनेयं भीमविक्रम तेषां हतावशिष्टास्तु सन्ति पठच महारथा:

English

these, in great fury, for Suyodhana's sake with the Kurus, could not be conquered in battle by anyone other than you, scorcher of foes.

हिन्दी अर्थ

प्रमुख महारथी मरनेसे बच गये हैं

English

Seeing the mighty, strong array of Dhritarashtra's son, what man would advance against it if you were not his protector?

हिन्दी अर्थ

तांस्त्वमद्य नरव्यात्र हत्वा पजच महारथान् साकाशजलपातालां सपर्वतमहावनाम्

English

That force, risen like the sea and covered with dust, was split and slain, lord, by the enraged Pandavas guarded by you.

हिन्दी अर्थ

पाताल, पर्वत और बड़े-बड़े वनोंसहित इस वसुधाको प्राप्त कर लें

English

Jayatsena, the mighty lord of the Magadhas, was slain in battle by Abhimanyu only seven days ago.

हिन्दी अर्थ

एतां पुरा विष्णुरिव हत्वा हैतेयदानवान् विष्णुना निहतेष्वेव दानवेयेषु देवता:

English

Then Bhima with his mace slew ten thousand elephants of terrible action and that king's equipment; then other elephants and hundreds of chariots were slain by force.

हिन्दी अर्थ

कृतवर्माणमासाद्य न नेष्यसि यमक्षयम्

English

So, dear one, in that great-fear battle going on, the Kauravas, meeting Bhimasena and you, Pandava, with their horses, chariots and elephants went from here to the world of death.

हिन्दी अर्थ

यदि त्वमरविन्दाक्ष दयावान् न जिघांससि कर्णमद्य नरश्रेष्ठ जह्या: सुनिशितै: शरै:

English

Likewise when the van of the army was slain there by the Pandavas, Partha, Bhishma loosed fearful showers of arrows, O revered one.

हिन्दी अर्थ

वयमप्यनुजानीमो नात्र दोषो5स्ति कश्नन

English

Covering the Chedis, Kashis, Panchalas, Karushas, Matsyas and Kekayas with arrows, he, skilled in harsh weapons, brought them to destruction.

हिन्दी अर्थ

है। मैं भी तुम्हें इसके लिये आज्ञा देता हूँ, अत: इसमें कोई दोष नहीं है द्यूतार्थे यच्च युष्मासु प्रावर्तत सुयोधन:

English

With arrows loosed from his bow, tearing others' bodies, the sky became full of golden-feathered, straight-flying arrows.

हिन्दी अर्थ

कर्णाद्धि मन्यते त्राणं नित्यमेव सुयोधन:

English

At the tenth speed they went and slew horses, chariots and elephants; the wicked, avoiding nine paths, he shot arrows at length.

हिन्दी अर्थ

प्रोत्साहयन् दुरात्मान धार्त॑राष्ट्रं सुदुमीतिम्

English

For ten days Bhishma, slaying your army, emptied chariot-seats and killed elephants and horses.

हिन्दी अर्थ

यच्च तद् धार्तराष्ट्रस्य क्रूरै: पड़भिर्महारथै: द्रोणद्रौणिकृपान् वीरान् कर्षयन्तं नरर्षभान्

English

Showing his own form in battle like Rudra and Upendra, he plunged into the Pandava divisions and scattered them.

हिन्दी अर्थ

व्यश्वारोहांश्व तुरगान् पत्तीन् व्यायुधजीविन:

English

Slaying kings, the Chedis, Panchalas and Kekayas, he gradually burned the Pandava army, wishing to raise up Suyodhana.

हिन्दी अर्थ

विधमन्तमनीकानि व्यथयन्तं महारथान् शरै: सौभद्रमायान्तं दहन्तमिव वाहिनीम्

English

As he ranged in battle like the burning sun, the Srinjayas could not look at him, nor other kings.

हिन्दी अर्थ

यत् तत्रापि च दुष्टात्मा कर्णोअ्भ्यद्रुह्मत प्रभो

English

As he ranged victorious in the war, the Pandavas suddenly rushed at him by their own way.

हिन्दी अर्थ

सौभद्रशरनिर्भिन्नो विसंज्ञ: शोणितोक्षित: अपयानकृतोत्साहो निराशश्चापि जीविते

English

Having routed the Pandavas and Srinjayas in battle, Bhishma alone attained the status of a lone hero.

हिन्दी अर्थ

अथ द्रोणस्य समरे तत्कालसदृशं तदा

English

Shikhandin, guarded by you, meeting that great chariot-warrior, felled the tiger among men with straight-jointed arrows.

हिन्दी अर्थ

ततश्शकछिन्नायुधं तेन रणे पजच महारथा: तस्मिन् विनिहते वीरे सर्वेषां दुःखमाविशत्

English

There lies the Grandsire fallen on his bed of arrows, having met you, tiger among men, as a vulture meets a crow.

हिन्दी अर्थ

यच्च कर्णोडब्रवीत् कृष्णां सभायां परुषं वच:

English

Drona, fierce, for five days destroyed the enemy armies, made an array in the great battle and felled great chariot-warriors.

हिन्दी अर्थ

विनष्टा: पाण्डवा: कृष्णे शाश्व॒तं नरकं गता: एषा त्वं धृतराष्ट्रस्य दासी भूता निवेशनम्

English

The great chariot-warrior, like Death, having guarded Jayadratha in battle, fought and burned creatures in the fierce night.

हिन्दी अर्थ

अद्य दुर्योधनो होक: पृथिव्यां नृपति: स्मृत: एकमात्र राजा दुर्योधन समस्त भूमण्डलके स्वामी मान लिये गये हैं

English

For two days, Bharadvaja's son of great valour, having met Dhrishtadyumna, went to the highest goal.

हिन्दी अर्थ

पश्येदानीं यथा भद्रे विनष्टा: पाण्डवा: समम्

English

If you, in the battle, had not held back the chariot-warriors led by the charioteer's son, Drona would not have perished.

हिन्दी अर्थ

व्यक्त षण्ढठतिला होते निरये च निमज्जिता: इत्युक्तवानधर्मज्ञस्तदा परमदुर्मति:

English

By you the entire force of Dhritarashtra's son was held back; thereby Drona was slain in battle by the Parshata, Dhananjaya.

हिन्दी अर्थ

यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि

English

What other kshatriya in battle besides you could do what you did, Partha, in the slaying of Jayadratha?

हिन्दी अर्थ

गाण्डीवप्रहितान् घोरानद्य गात्रै: स्पृशन् शरान् सुवर्णपुड्खा नाराचा: शत्रुघ्ना वैद्युतप्रभा:

English

Having held back the great army and slain brave kings, the Sindhu king was slain by you with the strength and splendour of your weapons.

हिन्दी अर्थ

नाराच कवच छेदकर कर्णका रक्त पान करेंगे

English

Kings regard the slaying of the Sindhu king as marvellous; it is not marvellous coming from you, for you, Partha, are a great chariot-warrior.

हिन्दी अर्थ

उग्रास्त्वद्भुजनिर्मुक्ता मर्म भित्त्वा महाशरा: मर्मस्थल विदीर्ण करके उसे यमलोक भेज दें

English

When kshatra met you in battle, it was tormented in a single day, O Bharata, I think, and not restored.

हिन्दी अर्थ

पड़े हों। इस अवस्थामें उसके बन्धु-बान्धव दीन-दुःखी होकर उसे देखें

English

This dreadful army of Dhritarashtra's son in the battle was destroyed with all its heroes when Bhishma and Drona were slain.

हिन्दी अर्थ

प्रकम्पमान: पततु भूमावाधिरथेर्ध्वज: कटकर काँपता हुआ इस पृथ्वीपर गिर पड़े

English

With its best warriors shattered, horses, men and elephants slain, the Bharata host shines today like the sky bereft of sun, moon and stars.

हिन्दी अर्थ

हतयोधाश्वमुत्सूज्य भीत: शल्य: पलायताम्

English

This army has been shattered in battle by the terrible valour of Bhima, Partha, like the asura host of old by Shakra's prowess.

हिन्दी अर्थ

कर्णेन भरतश्रेष्ठ पाण्डवानुज्जिहीर्षव:

English

Of them, five great chariot-warriors remain unslain: Ashvatthaman, Kritavarman, Karna, the lord of the Madras and Kripa.

हिन्दी अर्थ

सुधर्माणं सात्यकिं च विद्धि कर्णवशं गतान् श्रूयते निनदो घोरस्त्वदूबन्धूनां परंतप

English

Having slain those five great chariot-warriors today, tiger among men, your enemies slain, give the earth to the king with its islands and cities,

हिन्दी अर्थ

न हि मृत्युं महेष्वासा गणयन्ति महारणे

English

with its sky, waters and netherworld, mountains and great forests; today let Partha of immeasurable valour and fortune gain the earth.

हिन्दी अर्थ

यस्त्वेक: सर्वपज्चालानहन्यहनि नाशयन् न जात्वाधिरयथेर्भीता: पञज्चाला: स्यु: पराड्मुखा:

English

Having slain this earth's daityas and danavas as Vishnu of old, give the earth to the king as Hari to Shakra.

हिन्दी अर्थ

कर्णेन भरतश्रेष्ठ पश्य पश्य तथाकृतान्

English

Today let the Panchalas rejoice, their foes slain by you, as the gods when the danavas were slain by Vishnu.

हिन्दी अर्थ

क्षयं नयति राधेय: पञज्चालाछ्छतशो रणे उन सैकड़ों पांचालवीरोंको कर्ण रणभूमिमें नष्ट कर रहा है

English

Or if, best of men, honouring your teacher Drona, you have compassion for Ashvatthaman and, from reverence for the preceptor, for Kripa,

हिन्दी अर्थ

कर्णार्णवे प्लवो भूत्वा पज्चालांस्त्रातुमहसि

English

or if honouring your very closely related brothers and kinsmen, I shall not send Kritavarman to Yama's abode,

हिन्दी अर्थ

रूप इस समय प्रकट हो रहा है समावृत्य महासेनां ज्वलन्तं स्वेन तेजसा

English

nor Shalya, king of the Madras, mother's brother—if you, lotus-eyed, being compassionate, do not wish to kill them,

हिन्दी अर्थ

कण््त्रि समरे प्राप्य दुर्निवार्यमनात्मभि:

English

then today, best of men, slay quickly with sharp arrows this sinful-minded, mean Karna, ever hostile to the Pandavas.

हिन्दी अर्थ

सृञ्जयैर्योधयन् कर्ण पीड्यते निशितै: शरै: हन्यादुपेक्षित: कर्णो रोगो देहमिवागत:

English

This is a good deed of yours; there is nothing unfitting here; we too know it and there is no fault in it.

हिन्दी अर्थ

राधापुत्र कर्णका सामना करके कुशलपूर्वक घर लौट सके नान्यो युधि युधां श्रेष्ठ सत्यमेतद् ब्रवीमि ते

English

In the burning at night of your mother with her sons, and in all that Suyodhana set going against you at the dice, in all that the evil-souled Karna is the root here, Arjuna.

हिन्दी अर्थ

पश्चात् तुम कृतकृत्य, सफल-मनोरथ एवं सुखी हो जाओ”

English

Suyodhana always thinks his protection is in Karna; therefore, enraged, he even set about seizing me.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि श्रीकृष्णवाक्ये त्रिसप्ततितमो5ध्याय: विशोक: सम्प्रहृष्टश्न क्षणेन समपद्यत

English

The mind of Dhritarashtra's son, giver of honour, is firm that Karna will conquer all the Parthas in battle, no doubt.

हिन्दी अर्थ

दश्रे कर्णविनाशाय केशवं चाभ्यभाषत

English

Relying on Karna, Kaunteya, the hostility of Dhritarashtra's son with you was chosen, though knowing your strength.

हिन्दी अर्थ

प्रसन्नो यस्य मेडद्य त्वं लोके भूतभविष्यकृत् उसकी (अर्थात् मेरी) विजयमें आज कया संदेह है

English

Karna always says, 'I shall conquer the assembled Parthas and Vasudeva with the king in the great battle.'

हिन्दी अर्थ

सेनाको भी देख रहा हूँ

English

Encouraging the evil-souled, ill-minded Dhritarashtra's son, Karna roars in the assembly; slay him today, O Bharata.

हिन्दी अर्थ

सृष्टं कर्णेन वार्ष्णेय शक्रेणेव यथाशनिम् कर्णने उसी तरह प्रकट किया है, जैसे इन्द्र वज्ञका प्रयोग करते हैं

English

And whatever sin Dhritarashtra's son perpetrated against you, in all of it the evil-souled, sinful Karna is foremost.

हिन्दी अर्थ

कथयिष्यन्ति भूतानि यावद् भूमिर्धरिष्यति

English

And that of Dhritarashtra's sons, whom six cruel great chariot-warriors—I saw slain the hero Saubhadra of bull-like eyes,

हिन्दी अर्थ

पृथ्वी विद्यमान रहेगी, तबतक समस्त प्राणी इसकी चर्चा करेंगे गाण्डीवमुक्ता: क्षिण्वन्तो मम हस्तप्रचोदिता:

English

shaking the heroes Drona, Drona's son and Kripa, making elephants manless and great chariot-warriors chariotless,

हिन्दी अर्थ

कर्णको क्षत-विक्षत करते हुए उसे यमलोक पहुँचा देंगे

English

making horses riderless and foot-soldiers weaponless and lifeless, the bull-shouldered increaser of the fame of the Kurus and Vrishnis,

हिन्दी अर्थ

स शोचति नृप: कृष्ण क्षिप्रमेवागते क्षये

English

crushing divisions, afflicting great chariot-warriors, sending men, horses and elephants to Yama's abode,

हिन्दी अर्थ

विनाशकाल उपस्थित होनेपर शोकमग्न हो पश्चात्ताप करता है भविष्यति हते कर्णे कृष्ण सत्यं ब्रवीमि ते

English

Saubhadra, striving with arrows, as if burning the army—that burns my limbs, friend; I swear to you by truth.

हिन्दी अर्थ

अपने राज्य और जीवन दोनोंसे निराश हो जायगा

English

And even there the evil-souled Karna, lord, plotted against him, Karna being unable to stand before Abhimanyu in the battle.

हिन्दी अर्थ

स्मरतां तव वाक्यानि शमं प्रति जनेश्वर: कहे हुए आपके वचनोंका स्मरण करे

English

Pierced by arrows, senseless, drenched in blood, sighing, blazing with anger, turned away, tormented by arrows,

हिन्दी अर्थ

दुरोदरं च गाण्डीवं मण्डलं च रथं प्रति

English

having made up his mind to withdraw, despairing of life, he stood greatly bewildered, wearied by the blows in battle.

हिन्दी अर्थ

हैं, गाण्डीवधनुष ही पासा है और मेरा रथ ही मण्डल (चौपड़के खाने) है व्यपनेष्यामि गोविन्द हत्वा कर्ण शितै: शरै:

English

Then, hearing Drona's cruel word in the battle, resembling Death, Karna then cut his bow.

हिन्दी अर्थ

चिन्ताजनित जागरणके स्थायी रोगको दूर कर दूँगा

English

Then, with his weapon cut by him in the battle, the five great chariot-warriors and that one of deceitful mind killed him with showers of arrows.

हिन्दी अर्थ

सुप्रहृष्टमना: प्रीतश्चिरं सुखमवाप्स्यति उत्स्रक्ष्यामीह यः कर्ण जीविताद् भ्रंशयिष्यति

English

And what Karna said to Krishna in the assembly, harsh words, cruelly, in the presence of the Pandavas and Kurus:

हिन्दी अर्थ

पादौ न धावये तावद् यावद्धन्यां न फाल्गुनम्

English

'The Pandavas are destroyed, Krishna, gone to eternal hell; choose another husband, broad-hipped, measured in speech.

हिन्दी अर्थ

तस्याद्य सूतपुत्रस्य भूमि: पास्यति शोणितम् पृथ्वी उस सूतपुत्रके रक्तका पान करेगी

English

With fine eyebrows, become a slave of Dhritarashtra and enter his house; you with curved lashes have no husbands.'

हिन्दी अर्थ

धृतराष्ट्रसुतान् कर्ण: श्लाघमानो55त्मनो गुणान् उद्योग: पाण्डुपुत्राणां समाप्तिमुपयास्यति

English

The ignorant of dharma, utterly ill-minded, sinful Karna spoke those sinful words, O Bharata, as you listened.

हिन्दी अर्थ

आज समस्त धनुर्धरोंके देखते-देखते मैं नष्ट कर दूँगा

English

Let your gold-adorned, stone-whetted arrows, loosed by you, that cut off life, quench that sinner's word.

हिन्दी अर्थ

आकर्णममुक्तैरिषुभिययमराष्ट्रविवर्धनि: अद्य कर्ण हते कृष्ण धार्तराष्ट्रा: सराजका:

English

And whatever other sins the evil-souled one committed against you, let your arrows today quench them and his life.

हिन्दी अर्थ

मृगोंके समान भयभीत हो सम्पूर्ण दिशाओंमें भाग जायूँ

English

Let Karna, the evil-souled one, touching with his limbs today the dreadful arrows sent by Gandiva, remember the words of Drona and Bhishma.

हिन्दी अर्थ

अद्य दुर्योधनो राजा आत्मानं चानुशोचताम् अद्य कर्ण हतं दृष्टवा धार्तराष्ट्रोत्यमर्षण:

English

Let your gold-feathered, lightning-bright iron arrows, slayers of foes, after piercing his vitals drink his blood.

हिन्दी अर्थ

धनुर्धरोंमें श्रेष्ठ ममझ ले

English

Let the fierce keen arrows loosed from your arms, piercing his vitals, send Karna of great speed to Yama's abode.

हिन्दी अर्थ

सपुत्रपौत्र॑ सामात्यं सभृत्यं च निराशिषम् अद्य राधासुतस्याहं संग्रामे मधुसूदन

English

Today let the kings of the earth, crying "Alas," dejected, tormented by your arrows, see Karna falling from his chariot.

हिन्दी अर्थ

अद्य तीणैविंपाठैश्न क्षुरैश्ष मधुसूदन

English

Today let his own friends see Karna sunk in his own blood, lying fallen on the ground, his weapons cast away.

हिन्दी अर्थ

अद्य केशव राधेयमहं हत्वा सबान्धवम् अद्याहमनुगान् कृष्ण कर्णस्य कृपणान् युधि

English

Let the great elephant-rope banner of Adhiratha's son, torn down by your broad-headed arrow, fall trembling to the ground.

हिन्दी अर्थ

अद्याहं हेमकवचैराबद्धमणिकुण्डलै:

English

Seeing his chariot adorned with gold cut by your hundreds of arrows, its warriors slain, let Shalya flee in fear.

हिन्दी अर्थ

अद्य कर्ण हते युद्धे सोमकानां महारथा:

English

Then Suyodhana, seeing Adhiratha's son slain by you, will despair of life and of kingdom, Dhananjaya.

हिन्दी अर्थ

न जाने च कथं प्रीति: शैनेयस्याद्य माधव अहं हत्वा रणे कर्ण पुत्रं चास्य महारथम्

English

These Panchalas flee, slain by sharp arrows from Karna, who wishes to lift up the Pandavas, O best of the Bharatas.

हिन्दी अर्थ

धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां पजचालानां च माधव

English

Know the Panchalas, the sons of Draupadi, Dhrishtadyumna and Shikhandin, Dhrishtadyumna's sons, Shatanika, Nakula's son,

हिन्दी अर्थ

अद्य पश्यन्तु संग्रामे धनंजयममर्षणम् स्तथा क्रोधे सदृशोडन्यो न मे5स्ति

English

Nakula, Sahadeva, Durmukha, Janamejaya, Suvarma and Satyaki to be under Karna's power.

हिन्दी अर्थ

मत्पौरुषं विद्धि परं परेभ्य:

English

The dreadful roar is heard, scorcher of foes, of the kinsmen of the Panchalas struck by Karna in the great battle.

हिन्दी अर्थ

प्राणियोंको परास्त कर सकता हूँ। मेरे पुरुषार्थको उत्कृष्टसे भी उत्कृष्ट समझो सबको भस्म कर डालूँगा

English

The Panchalas would never turn away in fear in any way, for the great chariot-warriors, mighty archers, do not count death.

हिन्दी अर्थ

कर्णस्य कायाच्च शिरो जिहीर्षु:

English

The Panchalas did not turn away from Bhishma, who alone surrounded the Pandava army with masses of arrows.