Karna Parva

हिन्दी अर्थ

उनके चारों घोड़ोंको भी घायल कर दिया

English

surface of the Earth, Shikhandi cut off Kritavarma's bow with a keen razor-headed arrow. Filled with wrath he struck the bowless son of Hridika, who then resembled a hornless bull, in the arms and the chest, with eighty arrows. Filled with rage but torn and mangled with shafts, Kritavarma vomited blood through his limbs like ajar disgorging the water with which it is filled. Bathed in blood, the Bhoja king looked beautiful like a mountain, O king, streaked with streams of liquefied red chalk after a shower. The puissant Kritavarma then, taking up another bow with a string and an arrow fixed thereon, struck Shikhandi in his shoulder-joint. With those shafts sticking to his shoulder-joint, Shikhandi looked resplendent like a lordly tree with its spreading branches and twigs. Having pierced each other, the two combatants were bathed in blood, and resembled a couple of bulls that have gored each other with their horns Carefully exerting themselves to slay each other, those two mighty car-warriors moved in a 1,000 circles with their respective cars on that arena. Then Kritavarma, O king, in that encounter, pierced the son of Prishata with seventy shafts all of which were equipped with wings of gold and whetted on stone. The ruler of the Bhojas then, that foremost of smiters, sped with great activity a terrible and fatal shaft at his foe. Struck therewith, Shikhandi quickly swooned away. Overcome with stupefaction, he supported himself by seizing his flag-staff. The driver then of that foremost of car-warriors speedily bore him away from the fight. Scorched with the shaft of Hridika' s son he drew breath upon breath repeatedly. After the defeat of the heroic son of Drupada, O lord, the Pandava army, slaughtered on all sides, fled away from

हिन्दी अर्थ

कर्णमासाद्य समरे स्थिता राजन् समन्तत: भिन्ननौका यथा राजन् द्वीपमासाद्य निर्वृता:

English

Hearing Arjuna's words, Govinda said to Arjuna, "I go very quickly to where Bhima is stationed."

हिन्दी अर्थ

करूषोंकी ओर हाँक दिया

English

He approached with horses the colour of snow and conch, bound with nets of gold, pearls and jewels, Jishnu wishing to slay Jambha, thunderbolt in hand, like Indra of fierce anger for victory.

हिन्दी अर्थ

पजञ्चालानहनच्छूरांश्षेदीनां च महारथान् कर्णमेकमभिद्रुत्य शरसड्घै: समार्पयन्

English

Chariots, horses, elephants and bands of foot-soldiers, with the roar of arrows and the sound of wheel-rims and hooves, making the earth and quarters resound, enraged lions among men, advanced for victory.

हिन्दी अर्थ

अक्ष॑ं च युगयोक्‍त्राणि चक्राणि विविधानि च

English

The battle of them and Partha that took place there was great, the destruction of the sin of the body, like that of the god Vishnu, best of victors, with the asuras for the three worlds.

हिन्दी अर्थ

न्यहनन् पाण्डवीं सेनां शतशो5थ सहस्रश: निजचघ्नाते बल क्रुद्धों पाण्डवानामितस्तत:

English

The Kiriti alone cut down the floods of weapons of every kind hurled by them, with razor-arrows, half-moon arrows and sharp arrows, and their heads and arms in many ways.

हिन्दी अर्थ

निःशेषान् समरे कुर्यात् पश्यतां नो जनार्दन

English

Parasols, fly-whisks, banners, horses, chariots, bands of foot-soldiers and elephants fell to the earth in many deformed shapes, like forests broken by the wind.

हिन्दी अर्थ

अभ्ययादप्रमेयात्मा निर्जयंस्तव वाहिनीम् आपकी सेनाको परास्त करते हुए आगे बढ़े

English

Great elephants covered with golden nets, with pennants and banners, and warriors, pierced by golden-feathered arrows, shone like blazing mountains.

हिन्दी अर्थ

मद्रराजोब्रवीत् कर्ण केतुं दृष्टवा महात्मन:

English

Splitting elephants, chariots and horses with the best of arrows like Vasava's thunderbolt, he went swiftly, wishing to kill Karna, as Maruts' lord of old against Bala.

हिन्दी अर्थ

सा भीमभुजनिर्मुक्ता नागजिद्वेव चठडचला ततस्तामेव संगृह शक्ति कनकभूषणाम्

English

Then that tiger among men, tamer of foes, mighty-armed, entered the charioteer's son's army as a sea-monster enters the sea.

हिन्दी अर्थ

अथोत्क्ुष्टं महाराज धार्तराष्ट्री: समन्‍्तत:ः

English

Seeing him, your men, O king, with chariots and foot-soldiers, with many elephants and horsemen, rushed at the Pandava.

हिन्दी अर्थ

अन्यद् गृहा धनु: सज्यं त्वरमाणो महाबल: सौबलस्य बल संख्ये त्यक्त्वा55त्मानं महाबल:

English

A great roar rose as they rushed at Partha, like the sound of water in a rutting sea.

हिन्दी अर्थ

ध्वजं चिच्छेद भल्लेन त्वरमाण: पराक्रमी

English

Those great chariot-warriors rushed in battle at that tiger among men like tigers, giving up the fear that preserves life.

हिन्दी अर्थ

तस्थौ विस्फारयंश्चापं क्रोधरक्तेक्षण: श्वसन् साँस खींचता और धनुषकी टंकार करता हुआ तुरंत भूमिपर खड़ा हो गया

English

As they rushed there, loosing showers of arrows, Arjuna scattered the army like a great wind clouds.

हिन्दी अर्थ

प्रतिहत्य तु वेगेन भीमसेन: प्रतापवान्

English

Those mighty archers, gathering together, striking with lines of chariots, attacked Arjuna and pierced him with sharp arrows.

हिन्दी अर्थ

सो5तिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शन: पृथ्वीपर गिर पड़ा। उस समय उसमें जीवनका कुछ-कुछ लक्षण शेष था

English

Then Arjuna sent thousands of chariots, elephants and horses to Yama's abode with arrows.

हिन्दी अर्थ

ततस्तं विह्नलं ज्ञात्वा पुत्रस्तव विशाम्पते

English

Being slain in battle by arrows loosed from Partha's bow, the great chariot-warriors hid here and there when fear arose.

हिन्दी अर्थ

अपायाज्जवनैरश्वैः सापेक्षो मातुलं प्रति विप्रजग्मु: समुत्सृज्य द्वैरथानि समन्ततः

English

Arjuna brought to Yama's abode with sharp arrows four hundred of those heroes, great chariot-warriors, who were striving.

हिन्दी अर्थ

जवेनाभ्यापतद् भीम: किरन् शरशतान् बहून्

English

Being slain in battle by sharp arrows of many marks, they abandoned Arjuna and fled in all directions in fear.

हिन्दी अर्थ

तथा कर्ण समासाद्य तावका: पुरुषर्षभ

English

There was a great noise of them fleeing at the head of the army, like a great flood breaking against a mountain, good luck to you.

हिन्दी अर्थ

समाजम्मुश्न युद्धाय मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि शकुनिपराजये सप्तसप्ततितमोध्याय:

English

Having pierced and routed that army hard with arrows, Partha advanced facing the charioteer's son's divisions, O revered one.

हिन्दी अर्थ

दुर्योधनोब्रवीत् कि नु सौबलो वापि संजय

English

A great sound arose from him as he faced the foe, like Garuda swooping on serpents of old.

हिन्दी अर्थ

कृपो वा कृतवर्मा वा द्रौणिर्द:शासनो5पि वा यदेक: समरे सर्वान् योधयामास मामकान्

English

Hearing that sound, mighty Bhimasena became exceedingly glad, longing to see Partha.

हिन्दी अर्थ

समरांगणमें मेरे समस्त योद्धाओंके साथ युद्ध किया

English

Hearing that Partha was coming, glorious Bhimasena, giving up life, crushed your army, O great king.

हिन्दी अर्थ

कुरूणामथ सर्वेषां कर्ण: शत्रुनिष्दन: तत् प्रभग्नं बल॑ं दृष्टवा कौन्तेयेनामितीौजसा

English

Like the wind in speed, equal to the wind in swiftness, Bhima, son of the wind, glorious, ranged like the wind.

हिन्दी अर्थ

एतनमे सर्वमाचक्ष्व कुशलो हासि संजय

English

Tormented by him, O king, your army reeled like a broken boat on the sea.

हिन्दी अर्थ

जघान सोमकान् सर्वान् भीमसेनस्य पश्यत: अथ कर्णोडब्रवीच्छल्यं पज्चालान् प्रापपस्व माम्

English

Then Bhima, showing the dexterity of his hand, cut that army with fierce arrows, wishing to send it to Yama's abode.

हिन्दी अर्थ

कर्णने शल्यसे कहा--“मुझे पांचालोंके पास ले चलो”

English

There, O Bharata, seeing Bhima's superhuman strength, the warriors trembled in the battle, like creatures at Time at the end of an age.

हिन्दी अर्थ

शल्यसे कहा--“मुझे पांचालोंकी ओर ही ले चलो” प्राहिणोच्चेदिपडचालान् करूषांश्न महाबल:

English

Seeing the Bhima-powerful ones thus tormented by Bhimasena, King Duryodhana said this:

हिन्दी अर्थ

न्ययच्छत् तुरगान् हृष्टो यत्र यत्रैच्छदग्रणी: सेनापतिकी इच्छा हुई, वहीं बड़े हर्षके साथ घोड़ोंको रोक दिया

English

That mighty archer commanded his soldiers and the warriors all in battle: "Kill Bhima! When he is slain I think the whole army is wholly slain."

हिन्दी अर्थ

संदृश्य पाण्डुपञ्चालास्त्रस्ता ह्वासन् विशाम्पते

English

Accepting that command of your son, the kings covered Bhima on every side with showers of arrows.

हिन्दी अर्थ

पर्जन्यसमनिर्घोष: पर्वतस्येव दीर्यत: सैकड़ों और हजारों वीरोंका संहार कर डाला

English

Many elephants, men eager for victory, chariots and horses, O king, surrounded Vrikodara.

हिन्दी अर्थ

परिवत्र॒ुर्महेष्वासा: पाण्डवानां महारथा:

English

Surrounded on every side by those heroes, the hero, O king, shone, O best of the Bharatas, like the moon among stars.

हिन्दी अर्थ

महारथियोंने चारों ओरसे घेर लिया नकुल: सहदेवश्न द्रौपदेयाश्व॒ सात्यकि:

English

He shone then in the battle, that sight-worthy best of men, O great king, exactly like Vijaya.

हिन्दी अर्थ

सात्यकिस्तु तदा कर्ण विंशत्या निशितै: शरै:

English

There all those kings loosed showers of arrows, their eyes red with rage, cruel, wishing to kill Vrikodara.

हिन्दी अर्थ

शिखण्डी पज्चविंशत्या धृष्टद्युम्नश्व॒ सप्तभि: नकुलश्न शतेनाजौ कर्ण विव्याध सायकै:

English

Splitting the great army with straight-jointed arrows, Bhima emerged from the battle like a fish from a net in water.

हिन्दी अर्थ

सबको पीड़ा देते हुए उनपर पैने बाणोंका प्रहार आरम्भ किया

English

Having slain ten thousand never-retreating elephants and two hundred thousand and two hundred men, O Bharata,

हिन्दी अर्थ

सात्यकेस्तु धनुश्कछित्त्वा ध्वजं च भरतर्षभ सारथिं च त्रिभिबाणैराजघान परंतप:

English

and five thousand horses and a hundred chariots, Bhima set flowing a river of mud of blood,

हिन्दी अर्थ

अक्षणो्निमिषमात्रेण तदद्भुतमिवा भवत्

English

with blood for water, whirlpools of chariots, thronged with elephants as crocodiles, men as fish, horses as alligators, and hair for moss and grass,

हिन्दी अर्थ

धावा करके उसे बाण-समूहोंसे ढक दिया

English

with cut arms as the lords of elephants, carrying away many jewels, with thighs as sharks, marrow for mud and thronged with heads as stones,

हिन्दी अर्थ

ते वध्यमाना: समरे चेदिमत्स्या विशाम्पते एतदत्यद्धभुतं कर्म दृष्टवानस्मि भारत

English

with bows as reeds, arrows as sedge, maces and clubs as banners, with bands of warriors, bearing in battle to Yama's abode.

हिन्दी अर्थ

यतमानान् परं शक्‍्त्या योधयानांश्व धन्विन:

English

In a moment the tiger among men turned the river like the fierce Vaitarani, hard to cross for the unrestrained.

हिन्दी अर्थ

तत्र भारत कर्णस्य लाघवेन महात्मन: अपूजयन महेष्वासा धार्तराष्ट्रा नरोत्तमम्

English

Wherever the Pandava, best of chariot-warriors, moved, there he felled warriors by hundreds of thousands.

हिन्दी अर्थ

तत: कर्णो महाराज ददाह रिपुवाहिनीम्

English

Seeing this deed done by Bhimasena in the battle, Duryodhana, O great king, said to Shakuni:

हिन्दी अर्थ

जला देती है, उसी प्रकार कर्ण शत्रुसेनाको दग्ध करने लगा ते वध्यमाना: कर्णेन पाण्डवेयास्ततस्तत:

English

"Conquer, uncle, in battle the mighty Bhimasena; when he is conquered I think the mighty Pandava conquered."

हिन्दी अर्थ

तत्राक्रन्दो महानासीत् पञ्चालानां महारणे

English

Then, O great king, Subala's son, glorious, set out, ready for a great battle, surrounded by his brothers.

हिन्दी अर्थ

तेन शब्देन वित्रस्ता पाण्डवानां महाचमू: तत्राद्भधुतं पुनश्षक्रे राधेय: शत्रुकर्शन:

English

Reaching Bhima of terrible prowess in battle, the hero held him back like the shore the sea; Bhima turned on him, held back with sharp arrows.

हिन्दी अर्थ

उसी प्रकार पाण्डवसेना कर्णके पास पहुँचकर तितर-बितर हो जाती थी

English

Shakuni, O king of kings, sent iron arrows, golden-feathered and stone-whetted, at his left side in the chest.

हिन्दी अर्थ

कर्णोडपि समरे राजन् विधूमोडग्निरिव ज्वलन् शिरांसि च महाराज कर्णाश्रैव सकुण्डलान्

English

Piercing the golden armour, the arrows of that great soul sank in, O great king, feathered with heron plumes.

हिन्दी अर्थ

तत्र भारत कर्णेन निहतैर्गजवाजिभि: असम्भव हो गया। रक्त और मांसकी कीच जम गयी

English

Deeply pierced in battle, Bhima suddenly sent a gold-adorned arrow at Subala's son, O Bharata.

हिन्दी अर्थ

विषमं च सम॑ चैव हतैरश्चपदातिभि:

English

Shakuni, scorcher of foes, mighty, skilled-handed, cut that dreadful arrow as it came into a hundred pieces, O king.

हिन्दी अर्थ

नापि स्वे न परे योधा: प्राज्ञायन्त परस्परम् राधेयचापनिर्मुक्ति: शरै: काड्चनभूषणै:

English

When it fell on the ground, Bhima, enraged, O lord of men, cut Subala's son's bow with a broad-headed arrow, laughing as it were.

हिन्दी अर्थ

ते पाण्डवेया: समरे राधेयेन पुन: पुन:

English

Casting aside the cut bow, the glorious son of Subala quickly took another bow and sixteen broad-headed arrows.

हिन्दी अर्थ

कर्णस्तु समरे योधांस्त्रासयन् सुमहायशा: दृष्टवा तु पाण्डवीं सेनां धार्तराष्ट्रा: पराड्मुखीम्

English

With four of those straight-jointed arrows, O great king, he struck his charioteer, and with five Bhima.

हिन्दी अर्थ

दुर्योधनो हि राजेन्द्र मुदा परमया युत:

English

With one he cut the banner, with two the parasol, O lord of men; and Subala's son pierced the four horses with four.

हिन्दी अर्थ

रणभूमिमें बारंबार भगा देता था कृत्वा शून्यान् रथोपस्थान् वाजिपृष्ठांक्ष भारत

English

Then, O great king, the glorious Bhimasena, enraged, hurled in battle an iron dart with a golden shaft.

हिन्दी अर्थ

आदित्य इव मध्यद्ठे दुर्निरीक्ष्य: परंतप:

English

Loosed from Bhima's arm, quivering like a serpent's tongue, it swiftly fell on the chariot of the great-souled son of Subala.

हिन्दी अर्थ

एवमेतन्महाराज नरवाजिरथद्विपान् तत्राद्भुतमपश्याम पज्चालानां पराक्रमम्

English

Then, taking that gold-adorned dart, enraged in form, he hurled it at Bhimasena, O lord of men.

हिन्दी अर्थ

युद्धके मुहानेपर कर्णको छोड़कर पीछे न हटे

English

It pierced the left arm of the great-souled Pandava and fell then to the ground like lightning fallen from the sky.

हिन्दी अर्थ

उधरसे पाण्डव सेनाका विनाश करते थे

English

Then a cry was raised on all sides, O great king, by Dhritarashtra's sons, but Bhima could not bear the lion-roar of the strong.

हिन्दी अर्थ

तथैव पाण्डवा: शूरा धृष्टद्युम्मशिखण्डिनौ तावकानामपि रणे भीम॑ प्राप्प महाबलम्

English

Taking his strung bow, the hasty great chariot-warrior in a moment covered, O king of kings, Subala's son's force in battle, giving up concern for himself.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि संकुलयुद्धेडष्टसप्ततितमो5ध्याय:

English

Having killed his four horses and his charioteer, O lord of men, the valiant one in haste cut his banner with a broad-headed arrow.

हिन्दी अर्थ

सूतपुत्रं च संक्रुद्धं दृष्टया चैव महारणे मनुष्यशीर्षपाषाणां हस्त्यश्वकृतरोधसम्

English

Leaving the chariot whose horses were slain, the best of men stood quickly stretching his bow, his eyes red with fury, sighing, and pierced Bhima in many ways with arrows on every side, O king.

हिन्दी अर्थ

छत्रहंसप्लवोपेतां वीरवृक्षापहारिणीम्

English

Bhimasena, striking back with speed, enraged, cut his bow and pierced him with sharp arrows.

हिन्दी अर्थ

धनु:शरध्वजोपेतां नरक्षुद्रकपालिनीम् जयैषिणां च सुतरां भीरूणां च सुदुस्तराम्

English

Deeply pierced by the strong foe, the tormentor of foes then fell to the ground with scarcely any life left, O lord of men.

हिन्दी अर्थ

वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत् पुरुषर्षभ:

English

Then, knowing him bewildered, your son, O lord of men, carried him away in a chariot from the battle in the sight of Bhimasena.

हिन्दी अर्थ

भीमसेनादयश्चैते योधयन्ति महारथम् एष दुर्योधनो राजा श्वेतच्छत्रेण धार्यता

English

While that tiger among men stayed in his chariot, Dhritarashtra's sons turned away and fled in terror in all directions when the great fear of Bhima arose.

हिन्दी अर्थ

कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्वैव महारथ:

English

With Subala's son conquered by the bowman Bhimasena, your son Duryodhana, broken by great fear, withdrew with swift horses, looking to his maternal uncle.

हिन्दी अर्थ

सूतपुत्ररर्थं कृष्ण वाहयन् बहु शोभते निचले भागमें बैठकर सूतपुत्रका रथ हाँकते हुए बड़ी शोभा पाते हैं

English

Seeing the king turned away, the armies, O Bharata, scattered on every side, abandoning their duels.

हिन्दी अर्थ

कर्ण प्रति महेष्वासं द्वैरथे सव्यसाचिना द्वैरथ-युद्ध करानेके लिये आपकी सेनामें महाधनुर्धर कर्णकी ओर चले

English

Seeing all those atirathas of Dhritarashtra's sons turned away, Bhima rushed at them with speed, scattering many hundreds of arrows.

हिन्दी अर्थ

आश्वासयन् रथेनैव पाण्डुसैन्यानि सर्वश:

English

Slain by Bhima, Dhritarashtra's sons, turned away, reached Karna in the battle and stood around him, O king; for he was an island of great valour and mighty strength to them.

हिन्दी अर्थ

आश्वासन देते हुए आगे बढ़े वासवाशनितुल्यस्य मेघौघस्येव मारिष

English

As sailors on a broken boat, having reached an island, are relieved, O king, tiger among men, in the course of time,

हिन्दी अर्थ

गड़गड़ाहट तथा मेघसमूहोंकी गर्जनाके समान प्रतीत होता था

English

so your men, reaching Karna, O best of the Bharatas, were comforted and stood joyful with one another, and came together for battle, having made death their return.