Karna Parva

हिन्दी अर्थ

शीघ्रतापूर्वक वहाँसे चल दिये इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि अर्जुनवाक्ये चतु:सप्ततितमोध्याय:

English

So too they rushed at Drona, the blazing fire of weapons, teacher of all bowmen, burning, unassailable, with force.

हिन्दी अर्थ

नाहैर्यथा मेघगणास्तपान्ते

English

Those tamers of foes, always ready to conquer foes in battle, would never turn away in fear of Adhiratha's son.

हिन्दी अर्थ

ध्वनि उन्हें युद्धके लिये उत्सुक किये हुए थी बभूव तत् संहरणं प्रजानाम्

English

As those mighty Panchalas rush on him, the hero Karna takes their lives with arrows as fire takes moths.

हिन्दी अर्थ

त्वां समासाद्य निधनं गता भीम॑ च भारत

English

Facing him, those heroes who have given up life for their friends' sake, Radheya brings to destruction by hundreds in the battle.

हिन्दी अर्थ

एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धा: कुरुभि: सह धार्तराष्ट्रमुदग्रं हि व्यूढ॑ दृष्टया महद् बलम्

English

The terrible weapon that Karna obtained long ago from Rama, from Bhargava, best of sages—its form is being displayed.

हिन्दी अर्थ

तत् सागरमिवोद्धूतं रजसा संवृतं बलम्

English

It scorches all armies, of terrible, dreadful form, and enveloping the great army it blazes with its own splendour.

हिन्दी अर्थ

समुद्रके समान उमड़ी हुई कौरव-सेनाको छित्न-भिन्न करके मार डाला है ततोन्येडभिहता नागा रथाश्ष शतशो बलात्

English

These arrows loosed from Karna's bow range in the battle like swarms of bees, scorching your men.

हिन्दी अर्थ

भीमसेनं समासाद्य त्वां च पाण्डव कौरवा:

English

These Panchalas range in all quarters, O Bharata, having met Karna's weapon in battle, hard for the unrestrained to repel.

हिन्दी अर्थ

तथा सेनामुखे तत्र निहते पार्थ पाण्डवै: स चेदिकाशिपाज्चालान् करूषान् मत्स्यकेकयान्

English

This Bhima of firm wrath, surrounded by Srinjayas on every side, fighting Karna, is being tormented with sharp arrows.

हिन्दी अर्थ

तस्य चापच्युतैर्बाणै: परदेहविदारणै:

English

If neglected, Karna would slay the Pandavas, Srinjayas and Panchalas, O Bharata, like a disease spread through the body.

हिन्दी अर्थ

हन्याद् रथसहस्राणि एकैकेनैव मुष्टिना गत्या दशम्या ते गत्वा जघ्नुरवाजिरथद्विपान्

English

I see no other warrior than you in Yudhishthira's army who could meet Radheya and return home safe.

हिन्दी अर्थ

दिनानि दश भीष्मेण निघ्नता तावकं बलम्

English

Having slain him today with sharp arrows, best of the Bharatas, fulfil your vow, Partha, and gain fame.

हिन्दी अर्थ

बैठकें सूनी कर दीं, बहुत-से हाथी और घोड़े मार डाले दर्शयित्वा55त्मनो रूप॑ रुद्रोपेन्द्रसमं युधि

English

You alone are able to conquer in battle the Kauravas with Karna, no other in battle, best of warriors; this I tell you truly.

हिन्दी अर्थ

मज्जन्तमप्लवे मन्दमुज्जिहीर्ष: सुयोधनम् पदातिकोटिसाहस्रा: प्रवरायुधपाणय:

English

Having done this great deed and slain the great chariot-warrior Karna, be fulfilled and successful, Partha, and be happy, best of men."