अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः।नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः
anye cha bahavaḥ śhūrā madarthe tyaktajīvitāḥ nānā-śhastra-praharaṇāḥ sarve yuddha-viśhāradāḥ
others
also
many
heroic warriors
for my sake
prepared to lay down their lives
equipped with various kinds of weapons
all
skilled in the art of warfare
अर्थMeaning
इनके अतिरिक्त बहुत-से शूरवीर हैं, जिन्होंने मेरे लिये अपने जीने की इच्छा का भी त्याग कर दिया है और जो अनेक प्रकार के शस्त्र-अस्त्रों को चलानेवाले हैं तथा जो सब-के-सब युद्धकला में अत्यन्त चतुर हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
And there are many other heroes who are determined to give up their lives for my sake. They are all experts in using manifold missiles and dexterous in battle.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
मुख्य नायकों के नाम गिनाने के बाद दुर्योधन अपनी सेना के अन्य योद्धाओं की बात करता है, और उसके एक शब्द में उसका अहंकार और उसकी अनजान विडम्बना दोनों छिपे हैं। 'अन्ये च बहवः शूराः', और भी बहुत-से शूरवीर हैं, 'मदर्थे त्यक्तजीविताः', जिन्होंने मेरे लिए अपने जीवन की आशा त्याग दी है, 'नानाशस्त्रप्रहरणाः', जो अनेक प्रकार के शस्त्र चलानेवाले हैं, 'सर्वे युद्धविशारदाः', और सब युद्ध-कला में निपुण हैं। 'मदर्थे', मेरे लिए, यह शब्द दुर्योधन के पूरे चरित्र का सार है। वह यह नहीं कहता कि ये योद्धा धर्म के लिए, राज्य के लिए, या कुल के लिए लड़ रहे हैं। वह कहता है, 'मेरे लिए'। उसके मन में यह युद्ध सर्वथा उसका अपना है, उसकी इच्छा, उसका अहंकार, उसका राज्य। और 'त्यक्तजीविताः', जिन्होंने जीवन त्याग दिया, यह शब्द एक अनजान भविष्यवाणी बन जाता है। दुर्योधन इसे वीरता की प्रशंसा के रूप में कहता है, पर इतिहास जानता है कि ये सब योद्धा सचमुच अपने प्राण गँवा देंगे, केवल एक व्यक्ति के अहंकार के लिए। जो कहता है 'मेरे लिए मरने को तैयार हैं', वह यह नहीं सोचता कि उसे इतने जीवनों का मूल्य चुकाने का अधिकार भी है या नहीं। यह श्लोक नेतृत्व के एक गम्भीर दायित्व की ओर संकेत करता है। जो लोग आप पर विश्वास करते हैं, उनके समय, श्रम और जीवन को अपने अहंकार के लिए मत लगाइए। उनका विश्वास एक पवित्र धरोहर है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?