Bhagavad Gita 1.19

पाण्डव-सेना के शंखनाद का प्रभाव संजय अब बताते हैं, और यह प्रभाव भौतिक से कहीं अधिक मानसिक है। 'स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्', उस घोष ने धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदयों को विदीर्ण कर दिया, 'नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन्', आकाश और पृथ्वी को भी गुँजाते हुए। इस श्लोक में एक अद्भुत विरोधाभास है। कौरव-सेना संख्या में बड़ी थी, ग्यारह अक्षौहिणी, और उसका कोलाहल भी बहुत बड़ा था। फिर भी संजय उसके प्रभाव का कोई वर्णन नहीं करते। पर पाण्डव-सेना, जो छोटी थी, सात अक्षौहिणी, उसका शंखनाद कौरवों के हृदयों को 'व्यदारयत्', चीर देता है। क्यों? गीता प्रेस के अनुवाद में इसका कारण छिपा है: वे 'अन्यायपूर्वक राज्य हड़पनेवाले' थे। जिसके मन में अन्याय का बोध होता है, उसका हृदय भीतर से दुर्बल होता है। बाहर से वह कितना भी कोलाहल करे, भीतर एक अपराध-बोध उसे खोखला करता रहता है। और जब धर्म का स्वर उठता है, तो वह सबसे पहले उसी खोखलेपन पर प्रहार करता है। जैसे एक सच्चा वचन किसी झूठे व्यक्ति के हृदय को सबसे अधिक चुभता है। यह श्लोक एक नैतिक सत्य बताता है: संख्या और शक्ति बाहरी हैं, पर साहस भीतर से आता है, और भीतर का साहस धर्म से उत्पन्न होता है। जो उचित के पक्ष में है, उसका एक शब्द भी अधर्म के बड़े कोलाहल से अधिक शक्तिशाली होता है।