अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः।भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि
ayaneṣhu cha sarveṣhu yathā-bhāgamavasthitāḥ bhīṣhmamevābhirakṣhantu bhavantaḥ sarva eva hi
at the strategic points
also
all
in respective position
situated
to Grandsire Bheeshma
only
defend
you
all
even as
अर्थMeaning
आप सब-के-सब लोग सभी मोर्चों पर अपनी-अपनी जगह दृढ़ता से स्थित रहते हुए ही पितामह भीष्म की चारों ओर से रक्षा करें।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Therefore, all of you, taking your places firmly in your respective divisions, should guard Bhisma at all costs.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अपने भीतर के संशय को प्रकट करने के बाद दुर्योधन अपनी सेना को एक निर्देश देता है, और वह निर्देश उसी संशय से उपजा है। 'अयनेषु च सर्वेषु', सब मोर्चों पर, 'यथाभागमवस्थिताः', अपने-अपने स्थान पर दृढ़ता से स्थित रहते हुए, 'भीष्ममेवाभिरक्षन्तु', पितामह भीष्म की ही रक्षा करें, 'भवन्तः सर्व एव हि', आप सब के सब। यह निर्देश एक विडम्बना से भरा है। भीष्म सेना के प्रधान सेनापति हैं, सबसे महान योद्धा, जिनके पास इच्छामृत्यु का वरदान है। सामान्यतः सेनापति सेना की रक्षा करता है, पर यहाँ दुर्योधन सारी सेना को सेनापति की रक्षा करने को कह रहा है। क्यों? टीकाकारों ने इसका एक कारण बताया है: भीष्म ने प्रतिज्ञा की थी कि वे शिखण्डी पर शस्त्र नहीं उठाएँगे, क्योंकि शिखण्डी पूर्वजन्म में अम्बा थी। दुर्योधन जानता था कि यदि शिखण्डी भीष्म के सामने आ गया, तो भीष्म शस्त्र रख देंगे, और यही उनकी दुर्बलता बन जाएगी। इसलिए वह चाहता है कि सारी सेना भीष्म को घेरे रहे। इसके साथ ही, उसका पिछले श्लोक का भय भी यहाँ झलकता है: वह भीष्म की निष्ठा को लेकर पूर्णतः आश्वस्त नहीं। यह श्लोक एक गहरी शिक्षा देता है: जिस नेता पर पूरा विश्वास न हो, उसकी रक्षा भी भय से की जाती है, प्रेम से नहीं। सम्बन्धों में विश्वास ही सबसे बड़ी सुरक्षा है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?