दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः।उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः
doṣhair etaiḥ kula-ghnānāṁ varṇa-saṅkara-kārakaiḥ utsādyante jāti-dharmāḥ kula-dharmāśh cha śhāśhvatāḥ
through evil deeds
these
of those who destroy the family
unwanted progeny
causing
are ruined
social and family welfare activities
family traditions
and
eternal
अर्थMeaning
इन वर्णसंकर पैदा करनेवाले दोषोंसे कुलघातियों के सदा से चलते आये कुलधर्म और जातिधर्म नष्ट हो जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
By the sins of the clan-destroyers who bring about intermixing of classes, the ancient traditions of the clans and classes are destroyed.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अर्जुन अपने तर्क का सार रखता है, और उसकी चिन्ता अब परम्पराओं के पूर्ण विनाश तक पहुँच गई है। 'दोषैरेतैः कुलघ्नानाम्', कुल का नाश करनेवालों के इन दोषों से, 'वर्णसङ्करकारकैः', जो सामाजिक व्यवस्था में संकर उत्पन्न करते हैं, 'उत्साद्यन्ते जातिधर्माः', जातिधर्म नष्ट हो जाते हैं, 'कुलधर्माश्च शाश्वताः', और सनातन कुलधर्म भी। इस श्लोक में अर्जुन दो प्रकार के धर्मों की बात करता है: 'कुलधर्म', जो एक परिवार की परम्परा है, और 'जातिधर्म', जो एक बड़े समुदाय की परम्परा है। उसका भय यह है कि युद्ध केवल व्यक्तियों को नहीं, उन संस्थाओं और मूल्यों को भी नष्ट कर देता है जो समाज को एक सूत्र में बाँधे रखते हैं। जैसे एक भवन की नींव हिल जाए, तो पूरा भवन डगमगा जाता है। यह श्लोक भी अर्जुन के उसी विषाद का अंग है, और इसे उसी सन्दर्भ में पढ़ना चाहिए। अर्जुन एक ऐसे समाज की कल्पना से भयभीत है जहाँ कोई व्यवस्था, कोई मर्यादा न रहे। उसकी यह चिन्ता सामाजिक स्थिरता के लिए है। पर भगवान आगे बताएँगे कि सच्चा धर्म किसी जन्म-आधारित व्यवस्था में नहीं, बल्कि अपने स्वभाव और कर्तव्य के अनुसार निष्काम कर्म में है। धर्म का सार बाहरी व्यवस्था से अधिक भीतरी शुद्धता है। यह श्लोक आपको समाज के प्रति अपने दायित्व का स्मरण कराता है। आपके कर्म केवल आपको नहीं, आपके आसपास के पूरे समाज को प्रभावित करते हैं। ऐसे कर्म कीजिए जो समाज को जोड़ें, तोड़ें नहीं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?