तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान्।स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव
tasmān nārhā vayaṁ hantuṁ dhārtarāṣhṭrān sa-bāndhavān sva-janaṁ hi kathaṁ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava
hence
never
behoove
we
to kill
the sons of Dhritarashtra
along with friends
kinsmen
certainly
how
by killing
happy
will we become
Shree Krishna, the husband of Yogmaya
अर्थMeaning
इसलिये अपने बान्धव इन धृतराष्ट्र-सम्बन्धियों को मारने के लिये हम योग्य नहीं हैं; क्योंकि हे माधव! अपने कुटुम्बियों को मारकर हम कैसे सुखी होंगे?
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Therefore, it is not befitting for us to slay our kin, the sons of Dhrtarastra. For if we kill our kinsmen, O Krsna, how can we be happy?
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अपने तर्क को आगे बढ़ाते हुए अर्जुन एक निष्कर्ष पर पहुँचता है। 'तस्मान्नार्हा वयं हन्तुम्', इसलिए हम मारने के योग्य नहीं हैं, 'धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान्', धृतराष्ट्र के पुत्रों को, जो हमारे अपने बान्धव हैं; 'स्वजनं हि कथं हत्वा', क्योंकि अपने स्वजनों को मारकर, 'सुखिनः स्याम माधव', हे माधव, हम कैसे सुखी होंगे? ध्यान दीजिए, अर्जुन अब कौरवों को 'स्वबान्धवान्', अपने बान्धव कहता है। अध्याय के आरम्भ में धृतराष्ट्र ने 'मामकाः' और 'पाण्डवाः' कहकर एक रेखा खींची थी। और अब अर्जुन उस रेखा को मिटा रहा है: वे भी अपने हैं। यह अर्जुन के हृदय की विशालता है, जो धृतराष्ट्र के संकीर्ण 'मेरा' के ठीक विपरीत है। पर इस श्लोक का दूसरा भाग एक सूक्ष्म बात प्रकट करता है: 'सुखिनः स्याम', हम सुखी कैसे होंगे। अर्जुन का तर्क अन्ततः अपने सुख पर आकर टिकता है। वह कह रहा है कि अपनों को मारकर मैं सुखी नहीं रहूँगा। यह एक मानवीय भावना है, पर भगवान आगे इसकी परख करेंगे। धर्म का निर्णय केवल इस पर नहीं हो सकता कि मुझे सुख मिलेगा या दुःख। कभी-कभी कर्तव्य कठिन और दुःखद होता है, फिर भी उसे करना पड़ता है। 'माधव', लक्ष्मीपति, यह सम्बोधन अर्जुन की विनम्र प्रार्थना है। यह श्लोक आपको सिखाता है कि निर्णय लेते समय अपनी भावनाओं को सुनिए, पर उन्हें ही अन्तिम कसौटी मत बनाइए। धर्म का मार्ग कभी-कभी सुख का नहीं, सत्य का होता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?