श्रीमद्भगवद्गीता

Arjuna Visada Yogaश्लोक 38/4781%

Bhagavad Gita 1.38

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः।कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम्

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

(श्लोक 38–39) यद्यपि लोभ के कारण जिनका विवेक-विचार लुप्त हो गया है, ऐसे ये (दुर्योधन आदि) कुल का नाश करने से होनेवाले दोष को और मित्रों के साथ द्वेष करने से होनेवाले पाप को नहीं देखते, (तो भी) हे जनार्दन! कुल का नाश करने से होनेवाले दोष को ठीक-ठीक जाननेवाले हमलोग इस पाप से निवृत्त होने का विचार क्यों न करें?

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Though these people, whose minds are overpowered by greed, see no evil in the destruction of a clan and no sin in treachery to friends,

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

अर्जुन अब एक ऐसा तर्क देता है जिसमें वह कौरवों और पाण्डवों के ज्ञान में भेद करता है। यह तर्क अगले श्लोक में पूरा होता है। 'यद्यप्येते न पश्यन्ति', यद्यपि ये नहीं देखते, 'लोभोपहतचेतसः', जिनका चित्त लोभ से नष्ट हो गया है, 'कुलक्षयकृतं दोषम्', कुल के नाश से होनेवाले दोष को, 'मित्रद्रोहे च पातकम्', और मित्रों से द्रोह करने के पाप को। 'लोभोपहतचेतसः', जिनका चित्त लोभ से मारा गया है, यह शब्द बहुत तीक्ष्ण और सटीक है। अर्जुन कहता है कि दुर्योधन और उसके साथी लोभ से इतने अन्धे हो गए हैं कि वे यह भी नहीं देख पा रहे कि यह युद्ध उनके अपने कुल का नाश कर देगा। लोभ ने उनके विवेक को उसी प्रकार ढक दिया है जैसे बादल सूर्य को ढक लेते हैं। 'मित्रद्रोहे पातकम्', मित्रों से द्रोह का पाप, यह शब्द एक गहरी वेदना लिए हुए है। कौरव और पाण्डव एक साथ पले, एक ही गुरु से पढ़े, एक ही आँगन में खेले। वे केवल भाई नहीं, बचपन के साथी भी थे। और आज वे एक-दूसरे के रक्त के प्यासे हैं। अर्जुन यह मानता है कि दुर्योधन लोभ के कारण यह पाप नहीं देख पा रहा, पर इसका अर्थ यह नहीं कि पाण्डव भी आँखें मूँद लें। यह श्लोक आपको लोभ के सबसे बड़े संकट का स्मरण कराता है: वह आँखें होते हुए भी अन्धा बना देता है। जब कोई लाभ आपको बहुत आकर्षित करे, तो एक क्षण रुककर पूछिए: क्या यह लोभ मेरी दृष्टि को ढक तो नहीं रहा?

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-22
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

Interactive Verse Knowledge Graph · ज्ञान जाल

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Reviewed links only. A line here is a stored connection, not a guess from the neighboring verse.

Bhagavad Gita 1.38Current VerseIsha UpaIsha Upanishad I…
🟣Cross-Scriptural Linkपार-ग्रंथ सम्बन्ध (गीता ↔ उपनिषद् ↔ रामायण)

Isha Upanishad 11

Isha Upanishad (ईशावास्योपनिषद्)

Sanskrit Text (मूल श्लोक / मंत्र)

विद्या चाविद्या च यस्तद्वेदोभयं सह

Translation / Meaning (भावार्थ)

He who knows both knowledge and ignorance — crosses death through ignorance and attains immortality through knowledge.

Why This is Connected (सम्बन्ध का आधार)

Listed beside Jnana in this library. The link does not say the passages teach the same thing.

आगे क्या · What next

समानांतर संदर्भ व श्लोक (Cross-Scriptural Parallels)

इसी दार्शनिक तत्त्व पर अन्य वैदिक ग्रंथों और उपनिषदों के प्रेरक संदर्भ

JnanaIsha Upanishad 11
श्लोक देखें

"He who knows both knowledge and ignorance — crosses death through ignorance and attains immortality through knowledge."

JnanaBhagavad Gita 4.38
श्लोक देखें

"There is nothing in this world as purifying as knowledge. One who is purified by knowledge attains perfection in due time."

JnanaBhagavad Gita 4.39
श्लोक देखें

"The faithful, the devoted, the sense-controlled — such a person attains knowledge, and having attained it, quickly finds supreme peace."