भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम्।उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति
bhīṣhma-droṇa-pramukhataḥ sarveṣhāṁ cha mahī-kṣhitām uvācha pārtha paśhyaitān samavetān kurūn iti
Grandsire Bheeshma
Dronacharya
in the presence
all
and
other kings
said
Arjun, the son of Pritha
behold
these
gathered
descendants of Kuru
thus
अर्थMeaning
(श्लोक 24–25) संजय बोले - हे भरतवंशी राजन्! निद्राविजयी अर्जुन के द्वारा इस तरह कहने पर अन्तर्यामी भगवान् श्रीकृष्ण ने दोनों सेनाओं के मध्यभाग में पितामह भीष्म और आचार्य द्रोण के सामने तथा सम्पूर्ण राजाओं के सामने श्रेष्ठ रथको खड़ा करके इस तरह कहा कि 'हे पार्थ! इन इकट्ठे हुए कुरुवंशियोंको देख'।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Sanjaya said: Thus addressed by Arjuna, Sri Krishna drew up the best of chariots between the two armies, in full view of Bhisma, Drona, and all the other kings, O Dhrtarastra. He then said, "O Arjuna, behold these assembled Kauravas."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
रथ को बीच में खड़ा करके भगवान गीता में अपने पहले शब्द कहते हैं, और ये शब्द कितने सरल पर कितने गहरे हैं। 'भीष्मद्रोणप्रमुखतः', भीष्म और द्रोण के ठीक सामने, 'सर्वेषां च महीक्षिताम्', और सब राजाओं के सामने, 'उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति', उन्होंने कहा: हे पार्थ, इन इकट्ठे हुए कुरुवंशियों को देखो। सोचिए, भगवान ने रथ कहाँ खड़ा किया? 'भीष्मद्रोणप्रमुखतः', ठीक भीष्म और द्रोण के सामने। अर्जुन ने केवल बीच में खड़ा करने को कहा था, पर भगवान ने उसे उन दो व्यक्तियों के ठीक सामने खड़ा किया जिनसे अर्जुन सबसे अधिक प्रेम करता था, और जिनसे लड़ना उसके लिए सबसे कठिन था। यह संयोग नहीं, भगवान की जान-बूझकर चुनी गई दिशा थी। और उनके शब्द: 'पश्यैतान्कुरून्', इन कुरुवंशियों को देखो। ध्यान दीजिए, भगवान 'कौरवों को' या 'शत्रुओं को' नहीं कहते; वे 'कुरून्' कहते हैं, कुरुवंशियों को। और अर्जुन भी कुरुवंशी है! यह एक शब्द अर्जुन को स्मरण कराता है कि सामने खड़े लोग पराए नहीं, उसके अपने हैं, उसी वंश के। मानो भगवान जान-बूझकर अर्जुन के भीतर छिपे मोह को सतह पर ला रहे हों, ताकि उसका उपचार हो सके। जैसे एक वैद्य पहले रोग को प्रकट करता है, फिर उसकी औषधि देता है। यह श्लोक आपको बताता है कि भगवान कभी-कभी हमारे भीतर के छिपे संघर्ष को जान-बूझकर सामने लाते हैं। उस क्षण को भयभीत होकर नहीं, उपचार के आरम्भ के रूप में देखिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?