पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः।पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः
pāñchajanyaṁ hṛiṣhīkeśho devadattaṁ dhanañjayaḥ pauṇḍraṁ dadhmau mahā-śhaṅkhaṁ bhīma-karmā vṛikodaraḥ
the conch shell named Panchajanya
Shree Krishna, the Lord of the mind and senses
the conch shell named Devadutta
Arjun, the winner of wealth
the conch named Paundra
blew
mighty conch
one who performs herculean tasks
Bheem, the voracious eater
अर्थMeaning
अन्तर्यामी भगवान् श्रीकृष्ण ने पाञ्चजन्य नामक तथा धनञ्जय अर्जुन ने देवदत्त नामक शंख बजाया; और भयानक कर्म करनेवाले वृकोदर भीम ने पौण्ड्र नामक महाशंख बजाया।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Sri Krishna blew his conch, Pancajanya, Arjuna his Devadatta, and Bhima of terrible deeds blew his great conch, Paundra.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब संजय पाण्डव-पक्ष के प्रमुख शंखों के नाम बताते हैं, और हर नाम अपनी एक गरिमा लिए हुए है। 'पाञ्चजन्यं हृषीकेशः', हृषीकेश, अर्थात् श्रीकृष्ण ने पाञ्चजन्य शंख बजाया, 'देवदत्तं धनञ्जयः', धनञ्जय अर्जुन ने देवदत्त, 'पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खम्', और पौण्ड्र नामक महाशंख बजाया, 'भीमकर्मा वृकोदरः', भयानक कर्म करनेवाले वृकोदर भीम ने। सबसे पहले शंख बजाते हैं 'हृषीकेश', जिसका अर्थ है इन्द्रियों के स्वामी। युद्धभूमि में जहाँ सबकी इन्द्रियाँ उत्तेजना और भय से काँप रही हैं, वहाँ जो इन्द्रियों के स्वामी हैं, वे शान्ति से अपना शंख बजाते हैं। परम्परा के अनुसार 'पाञ्चजन्य' शंख भगवान ने पञ्चजन नामक असुर को पराजित करके प्राप्त किया था। फिर 'देवदत्त', देवताओं द्वारा दिया हुआ, यह अर्जुन का शंख है, जो उसे इन्द्र से मिला था। और भीम का 'पौण्ड्र', जिसे 'महाशङ्ख', बड़ा शंख कहा गया है, भीम के विशाल शरीर और प्रचण्ड बल के अनुरूप। 'वृकोदर', भेड़िये जैसे उदरवाला, यह भीम का एक स्नेहपूर्ण उपनाम है, जो उनकी असाधारण भूख और बल की ओर संकेत करता है। इस श्लोक में तीन व्यक्ति हैं, और तीनों अलग-अलग गुणों के प्रतीक हैं: श्रीकृष्ण, जो दिव्य मार्गदर्शन हैं; अर्जुन, जो कौशल हैं; और भीम, जो बल हैं। यह श्लोक आपको बताता है कि जीवन के किसी भी संघर्ष में तीनों की आवश्यकता होती है: भगवान का मार्गदर्शन, अपना कौशल, और दृढ़ बल।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?