Mahabharata
13
अध्याय 13 / 18

Anushasana Parva

अनुशासनपर्व

6538 श्लोकभाग 9/87 · श्लोक 14.107–14.199

पूर्ण अध्याय पाठ93 श्लोक

अध्याय 13

श्लोक 14.107

कृष्ण पुच्छं महाकायं मधुपिङ्गल लॊचनम जाम्बूनदेन दाम्ना च सर्वतः समलंकृतम

kṛṣṇa pucchaṃ mahākāyaṃ madhupiṅgala lòcanama jāmbūnadena dāmnā ca sarvataḥ samalaṃkṛtama

हिन्दी अर्थ

उत्स्मयन् प्राहसच्चापि दृष्टवा राजा पुरोहितम्

English

Black-tailed, huge-bodied, with honey-yellow eyes, adorned on every side with a garland of gold,

अध्याय 13

श्लोक 14.108

रक्ताक्षं सुमहानासं सुकर्णं सुकटी तटम सुपार्श्वं विपुर सकन्धं सुरूपं चारुदर्शनम

raktākṣaṃ sumahānāsaṃ sukarṇaṃ sukaṭī taṭama supārśvaṃ vipura sakandhaṃ surūpaṃ cārudarśanama

हिन्दी अर्थ

लक्षयित्वा पुरोधास्तु बहुशस्तं नराधिपम्

English

red-eyed, with a great nose, fine ears, fine hips, fine flanks, broad shoulders, of fine form and lovely to see.

अध्याय 13

श्लोक 14.109

ककुदं तस्य चाभाति सकन्धम आपूर्य विष्ठितम तुषारगिरिकूटाभं सिताभ्रशिखरॊपमम

kakudaṃ tasya cābhāti sakandhama āpūrya viṣṭhitama tuṣāragirikūṭābhaṃ sitābhraśikharòpamama

हिन्दी अर्थ

अथ शून्ये पुरोधास्तु सह राज्ञा समागत:

English

His hump shone, filling up the shoulder, like a snow-mountain peak, like the crest of a white cloud.

अध्याय 13

श्लोक 14.110

तम आस्थितश च भगवान देवदेवः सहॊमया अशॊभत महादेवः पौर्णमास्याम इवॊडुराट

tama āsthitaśa ca bhagavāna devadevaḥ sahòmayā aśòbhata mahādevaḥ paurṇamāsyāma ivòḍurāṭa

हिन्दी अर्थ

स्नेहाच्च बहुमानाच्च नास्त्यदेयं हि मे तव

English

Mounted on it the blessed god of gods Mahadeva with Uma shone like the moon on the full-moon night.

अध्याय 13

श्लोक 14.111

तस्य तेजॊ भवॊ वह्निः स मेघः सतनयित्नुमान सहस्रम इव सूर्याणां सर्वम आवृत्य तिष्ठति

tasya tejò bhavò vahniḥ sa meghaḥ satanayitnumāna sahasrama iva sūryāṇāṃ sarvama āvṛtya tiṣṭhati

हिन्दी अर्थ

प्रतिजानीहि तावत् त्वं सत्यं यदू वद नानृतम्

English

From his splendour arose fire, with cloud and thunder, standing covering all like a thousand suns.

अध्याय 13

श्लोक 14.112

ईश्वरः सुमहातेजाः संवर्तक इवानलः युगान्ते सर्वभूतानि दिधक्षुर इव चॊद्यतः

īśvaraḥ sumahātejāḥ saṃvartaka ivānalaḥ yugānte sarvabhūtāni didhakṣura iva còdyataḥ

हिन्दी अर्थ

पहले यह प्रतिज्ञा कीजिये कि “मैं टूँगा।! इस विषयमें सत्य कहिये, झूठ न बोलिये

English

The lord of great splendour, like the fire at the end of the age, as if eager to burn all beings at the end of the age.

अध्याय 13

श्लोक 14.113

तेजसा तु तदा वयाप्ते दुर्निरीक्ष्ये समन्ततः पुनर उद्विग्नहृदयः किम एतद इति चिन्तयम

tejasā tu tadā vayāpte durnirīkṣye samantataḥ punara udvignahṛdayaḥ kima etada iti cintayama

हिन्दी अर्थ

यदि ज्ञास्यामि वक्ष्यामि अजानन् न तु संवदे

English

With that splendour spreading all around, hard to look at, again with agitated heart I thought: "What is this?"

अध्याय 13

श्लोक 14.114

मुहूर्तम इव तत तेजॊ वयाप्य सर्वा दिशॊ दिश परशान्तं च कषणेनैव देवदेवस्य मायया

muhūrtama iva tata tejò vayāpya sarvā diśò diśa paraśāntaṃ ca kaṣaṇenaiva devadevasya māyayā

हिन्दी अर्थ

शान्तिहोमेषु च सदा कि त्वं हससि वीक्ष्य माम्

English

That splendour, for a moment filling all directions and sub-directions, was stilled in an instant by the god of gods' illusion.

अध्याय 13

श्लोक 14.115

अथापश्यं सथितं सथाणुं भगवन्तं महेश्वरम सौरभेय गतं सौम्यं विधूमम इव पावकम सहितं चारुसर्वाङ्ग्या पार्वत्या परमेश्वरम

athāpaśyaṃ sathitaṃ sathāṇuṃ bhagavantaṃ maheśvarama saurabheya gataṃ saumyaṃ vidhūmama iva pāvakama sahitaṃ cārusarvāṅgyā pārvatyā parameśvarama

हिन्दी अर्थ

कामया शापितो राजन् नान्यथा वक्तुमहसि

English

Then I saw the blessed Sthanu, Maheshvara, standing on the bull, gentle, like fire without smoke, the supreme lord with lovely-limbed Parvati,

अध्याय 13

श्लोक 14.116

नीलकन्हं महात्मानम असक्तं तेजसां निधिम अष्टादश भुजं सथाणुं सर्वाभरणभूषितम

nīlakanhaṃ mahātmānama asaktaṃ tejasāṃ nidhima aṣṭādaśa bhujaṃ sathāṇuṃ sarvābharaṇabhūṣitama

हिन्दी अर्थ

हूँ, आप इच्छानुसार सच-सच बताइये। दूसरी बात कहकर बहलाइयेगा मत

English

the blue-throated great soul, unattached, a treasure of splendours, eighteen-armed, Sthanu, adorned with every ornament,

अध्याय 13

श्लोक 14.117

शुक्लाम्बर धरं देवं शुक्लमाल्यानुलेपनम शुक्लध्वजम अनाधृष्यं शुक्लयज्ञॊपवीतिनम

śuklāmbara dharaṃ devaṃ śuklamālyānulepanama śukladhvajama anādhṛṣyaṃ śuklayajñòpavītinama

हिन्दी अर्थ

कौतूहलं मे सुभृशं तत्त्वेन कथयस्व मे

English

the god wearing white garments, white garlands and unguents, white-bannered, unassailable, with a white sacred thread,

अध्याय 13

श्लोक 14.118

गायद्भिर नृत्यमानैश च उत्पतद्भिर इतस ततः वृत्तं पारिषदैर दिव्यैर आत्मतुल्यपराक्रमैः

gāyadbhira nṛtyamānaiśa ca utpatadbhira itasa tataḥ vṛttaṃ pāriṣadaira divyaira ātmatulyaparākramaiḥ

हिन्दी अर्थ

यथार्थ रूपसे यह सब कहिये

English

surrounded by divine attendants singing, dancing and leaping here and there, with prowess equal to his own,

अध्याय 13

श्लोक 14.119

बालेन्दु मुकुटं पाण्डुं शरच चन्द्रम इवॊदितम तरिभिर नेत्रैः कृतॊद्द्यॊतं तरिभिः सूर्यैर इवॊदितैः

bālendu mukuṭaṃ pāṇḍuṃ śaraca candrama ivòditama taribhira netraiḥ kṛtòddyòtaṃ taribhiḥ sūryaira ivòditaiḥ

हिन्दी अर्थ

हो तो उसे भी अवश्य ही कह देना चाहिए। अत: आप मन लगाकर सुनिये

English

with the young moon as crown, pale, like the risen autumn moon, lit by three eyes like three risen suns.

अध्याय 13

श्लोक 14.120

अशॊभत च देवस्य माला गात्रे सितप्रभे जातरूपमयैः पद्मैर गरथिता रत्नभूषिता

aśòbhata ca devasya mālā gātre sitaprabhe jātarūpamayaiḥ padmaira garathitā ratnabhūṣitā

हिन्दी अर्थ

करनेके विचारसे आपने पितृकार्यमें मुझे आवश्यक विधिका उपदेश किया था

English

On the god's white-shining body shone a garland strung with golden lotuses, adorned with jewels.

अध्याय 13

श्लोक 14.121

मूर्तिमन्ति तथास्त्राणि सर्वतेजॊमयानि च मया दृष्टानि गॊविन्द भवस्यामित तेजसः

mūrtimanti tathāstrāṇi sarvatejòmayāni ca mayā dṛṣṭāni gòvinda bhavasyāmita tejasaḥ

हिन्दी अर्थ

मत्कृतस्योपदेशस्य त्वयावाप्तमिदं फलम्

English

I saw embodied weapons, made wholly of splendour, of Bhava of boundless might, Govinda.

अध्याय 13

श्लोक 14.122

इन्द्रायुधसहस्राभं धनुस तस्य महात्मनः पिनाकम इति विख्यातं स च वै पन्नगॊ महान

indrāyudhasahasrābhaṃ dhanusa tasya mahātmanaḥ pinākama iti vikhyātaṃ sa ca vai pannagò mahāna

हिन्दी अर्थ

उपदेश करनेके कारण आपको यह फल मिला

English

His great soul's bow, shining like a thousand rainbows, famed as Pinaka, was a great serpent,

अध्याय 13

श्लोक 14.123

सप्त शीर्षॊ महाकायस तीक्ष्णदंष्ट्रॊ विषॊल्बणः जया वेष्टितमहाग्रीवः सथितः पुरुषविग्रहः

sapta śīrṣò mahākāyasa tīkṣṇadaṃṣṭrò viṣòlbaṇaḥ jayā veṣṭitamahāgrīvaḥ sathitaḥ puruṣavigrahaḥ

हिन्दी अर्थ

जातिं स्मराम्यहं तुभ्यमतस्त्वां प्रहसामि वै

English

seven-headed, huge-bodied, sharp-fanged, fierce with venom, its great neck wrapped by the bowstring, standing in the form of a person.

अध्याय 13

श्लोक 14.124

शरश च सूर्यसंकाशः कालानलसमद्युतिः यत तद अस्त्रं महाघॊरं दिव्यं पाशुपतं महत

śaraśa ca sūryasaṃkāśaḥ kālānalasamadyutiḥ yata tada astraṃ mahāghòraṃ divyaṃ pāśupataṃ mahata

हिन्दी अर्थ

पुरोहितका काम छोड़कर पुनः संसार-सागरसे पार होनेके लिये प्रयत्न कीजिये

English

The arrow was like the sun, bright as the fire of time: that terrible divine weapon, the great Pashupata,

अध्याय 13

श्लोक 14.125

अद्वितीयम अनिर्देश्यं सर्वभूतभयावहम स सफुलिङ्गं महाकायं विसृजन्तम इवानलम

advitīyama anirdeśyaṃ sarvabhūtabhayāvahama sa saphuliṅgaṃ mahākāyaṃ visṛjantama ivānalama

हिन्दी अर्थ

गृह्मातां द्रविणं विप्र पूतात्मा भव सत्तम

English

without a second, indescribable, terrifying to all beings, sparkling, huge-bodied, as if emitting fire,

अध्याय 13

श्लोक 14.126

एकपादं महादंष्ट्रं सहस्रशिरसॊदरम सहस्रभुज जिह्वाक्षम उद्गिरन्तम इवानलम

ekapādaṃ mahādaṃṣṭraṃ sahasraśirasòdarama sahasrabhuja jihvākṣama udgirantama ivānalama

हिन्दी अर्थ

बनानेका प्रयत्न कीजिये

English

one-footed, great-fanged, with a thousand heads and bellies, a thousand arms, tongues and eyes, as if spitting fire,

अध्याय 13

श्लोक 14.127

बराह्मान नारायणाद ऐन्द्राद आग्नेयाद अपि वारुणात यद विशिष्टं महाबाहॊ सर्वशस्त्रविघातनम

barāhmāna nārāyaṇāda aindrāda āgneyāda api vāruṇāta yada viśiṣṭaṃ mahābāhò sarvaśastravighātanama

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं भूमिं ग्रामांश्ष॒ सर्वश:

English

which is superior, mighty-armed, to the Brahma, Narayana, Indra, Agni and Varuna weapons, the breaker of all arms,

अध्याय 13

श्लोक 14.128

येन तत तरिपुरं दग्ध्वा कषणाद भस्मीकृतं पुरा शरेणैकेन गॊविन्द महादेवेन लीलया

yena tata taripuraṃ dagdhvā kaṣaṇāda bhasmīkṛtaṃ purā śareṇaikena gòvinda mahādevena līlayā

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणोंको अनेक प्रकारके दान दिये। धन, भूमि और ग्राम भी वितरण किये

English

with which long ago the three cities were burnt and reduced to ash in a moment by one arrow, Govinda, by Mahadeva in sport.

अध्याय 13

श्लोक 14.129

निर्ददाह जगत कृत्स्नं तरैलॊक्यं स चराचरम महेश्वर भुजॊत्सृष्टं निमेषार्धान न संशयः

nirdadāha jagata kṛtsnaṃ tarailòkyaṃ sa carācarama maheśvara bhujòtsṛṣṭaṃ nimeṣārdhāna na saṃśayaḥ

हिन्दी अर्थ

तीर्थानि चापि गत्वा वै दानानि विविधानि च

English

Hurled from Maheshvara's arm, it would burn the entire world, the three worlds with moving and unmoving, in half a wink, without doubt.

अध्याय 13

श्लोक 14.130

नावध्यॊ यस्य लॊके ऽसमिन बरह्म विष्णुसुरेष्व अपि तद अहं दृष्टवांस तात आश्चर्याद भूतम उत्तमम

nāvadhyò yasya lòke 'samina barahma viṣṇusureṣva api tada ahaṃ dṛṣṭavāṃsa tāta āścaryāda bhūtama uttamama

हिन्दी अर्थ

तमेव चाश्रमं गत्वा चचार विपुलं तप:

English

For whom nothing is unslayable in this world, even among Brahma, Vishnu and the gods: that I saw, dear one, a highest being in wonder.

अध्याय 13

श्लोक 14.131

गुह्यम अस्त्रं परं चापि तत्तुल्याधिकम एव वा यत तच छूलम इति खयातं सर्वलॊकेषु शूलिनः

guhyama astraṃ paraṃ cāpi tattulyādhikama eva vā yata taca chūlama iti khayātaṃ sarvalòkeṣu śūlinaḥ

हिन्दी अर्थ

जाकर बड़ी भारी तपस्या की

English

Another secret supreme weapon, equal to it or greater, is the one famed in all worlds as the trident of the trident-bearer.

अध्याय 13

श्लोक 14.132

दारयेद यन महीं कृत्स्नां शॊषयेद वा महॊदधिम संहरेद वा जगत कृत्स्नं विसृष्टं शूलपाणिना

dārayeda yana mahīṃ kṛtsnāṃ śòṣayeda vā mahòdadhima saṃhareda vā jagata kṛtsnaṃ visṛṣṭaṃ śūlapāṇinā

हिन्दी अर्थ

सम्मतश्नलाभवत् तेषामाश्रमे तन्निवासिनाम्

English

It could split the whole earth or dry the great ocean or draw in the whole world when hurled by the trident-bearer.

अध्याय 13

श्लोक 14.133

यौवनाश्वॊ हतॊ येन मांधाता सबलः पुरा चक्रवर्ती महातेजास तरिलॊकविजयी नृपः

yauvanāśvò hatò yena māṃdhātā sabalaḥ purā cakravartī mahātejāsa tarilòkavijayī nṛpaḥ

हिन्दी अर्थ

समस्त साधकोंके लिये सम्माननीय हो गये

English

By it Yuvanashva's son Mandhata, a universal emperor of great splendour, conqueror of the three worlds, was slain long ago with his army,

अध्याय 13

श्लोक 14.134

महाबलॊ महावीर्यः शक्रतुल्यपराक्रमः करस्थेनैव गॊविन्द लवणस्येह रक्षसः

mahābalò mahāvīryaḥ śakratulyaparākramaḥ karasthenaiva gòvinda lavaṇasyeha rakṣasaḥ

हिन्दी अर्थ

इसलिये ब्राह्मणको चाहिए कि वह नीच वर्णके मनुष्यको उपदेश न दे

English

of great strength and valour, with prowess equal to Shakra's, by the rakshasa Lavana here, Govinda, with it merely in his hand.

अध्याय 13

श्लोक 14.135

तच छूलम अतितीक्ष्णाग्रं सुभीमं लॊमहर्षणम तरिशिखां भरुकुटीं कृत्वा तर्जमानम इव सथितम

taca chūlama atitīkṣṇāgraṃ subhīmaṃ lòmaharṣaṇama tariśikhāṃ bharukuṭīṃ kṛtvā tarjamānama iva sathitama

हिन्दी अर्थ

एतेषु कथयन् राजन ब्राह्मुणो न प्रदुष्पति

English

That trident of extremely sharp point, very terrible, causing horripilation, standing as if threatening, with its three prongs like a frowning brow,

अध्याय 13

श्लोक 14.136

विधूमं सार्चिसं कृष्णं कालसूर्यम इवॊदितम सर्पहस्तम अनिर्देश्यं पाशहस्तम इवान्तकम दृष्टवान अस्मि गॊविन्द तद अस्त्रं रुद्र संनिधौ

vidhūmaṃ sārcisaṃ kṛṣṇaṃ kālasūryama ivòditama sarpahastama anirdeśyaṃ pāśahastama ivāntakama dṛṣṭavāna asmi gòvinda tada astraṃ rudra saṃnidhau

हिन्दी अर्थ

देनेवाला ब्राह्मण दोषका भागी नहीं होता है

English

smokeless but flaming, dark, like a risen sun of time, with snakes in hand, indescribable, like Death with noose in hand: that weapon I saw near Rudra, Govinda.

अध्याय 13

श्लोक 14.137

परशुस तीक्ष्णधारश च दत्तॊ रामस्य यः पुरा महादेवेन तुष्टेन कषत्रियाणां कषयं करः कार्तवीर्यॊ हतॊ येन चक्रवर्ती महामृधे

paraśusa tīkṣṇadhāraśa ca dattò rāmasya yaḥ purā mahādevena tuṣṭena kaṣatriyāṇāṃ kaṣayaṃ karaḥ kārtavīryò hatò yena cakravartī mahāmṛdhe

हिन्दी अर्थ

सूक्ष्मा गतिर्हि धर्मस्य दुर्ज्ञेया ह्कृतात्मभि:

English

The sharp-edged axe given long ago to Rama by pleased Mahadeva, destroyer of kshatriyas, by which the emperor Kartavirya was slain in the great battle,

अध्याय 13

श्लोक 14.138

तरिः सप्तकृत्वः पृथिवी येन निःक्षत्रिया कृता जामदग्न्येन गॊविन्द रामेणाक्लिष्टकर्मणा

tariḥ saptakṛtvaḥ pṛthivī yena niḥkṣatriyā kṛtā jāmadagnyena gòvinda rāmeṇākliṣṭakarmaṇā

हिन्दी अर्थ

उनके लिये धर्मकी गतिको समझना बहुत ही कठिन है

English

by which the earth was made free of kshatriyas twenty-one times by Jamadagni's son Rama of untroubled deeds, Govinda,

अध्याय 13

श्लोक 14.139

दीप्तधारः सुरौद्रास्यः सर्पकण्ठाग्र वेष्टितः अभवच छूलिनॊ ऽभयाशे दीप्तवह्नि शिखॊपमः

dīptadhāraḥ suraudrāsyaḥ sarpakaṇṭhāgra veṣṭitaḥ abhavaca chūlinò 'bhayāśe dīptavahni śikhòpamaḥ

हिन्दी अर्थ

दुरुक्तस्य भयाद् राजन् नाभाषन्ते च किंचन

English

with blazing edge, terrible-faced, its tip wrapped with a snake, stood near the trident-bearer like the flame of blazing fire.

अध्याय 13

श्लोक 14.140

असंख्येयानि चास्त्राणि तस्य दिव्यानि धीमतः परधान्यतॊ मयैतानि कीर्तितानि तवानघ

asaṃkhyeyāni cāstrāṇi tasya divyāni dhīmataḥ paradhānyatò mayaitāni kīrtitāni tavānagha

हिन्दी अर्थ

उपदेशाद्धि तत् पापं ब्राह्मण: समवाप्नुयात्

English

Countless are the divine weapons of that wise one; these have been told by me to you, sinless one, according to their importance.

अध्याय 13

श्लोक 14.141

सव्यदेशे तु देवस्य बरह्मा लॊकपितामहः दिव्यं विमानम आस्थाय हंसयुक्तं मनॊजवम

savyadeśe tu devasya barahmā lòkapitāmahaḥ divyaṃ vimānama āsthāya haṃsayuktaṃ manòjavama

हिन्दी अर्थ

शिष्यके पापको स्वयं ग्रहण करता है

English

On the god's right side Brahma, grandfather of the world, mounted a divine car yoked with swans, swift as mind.

अध्याय 13

श्लोक 14.142

वामपार्श्व गतश चैव तथा नारायणः सथितः वैनतेयं समास्थाय शङ्खचक्रगदाधरः

vāmapārśva gataśa caiva tathā nārāyaṇaḥ sathitaḥ vainateyaṃ samāsthāya śaṅkhacakragadādharaḥ

हिन्दी अर्थ

सत्यानृतेन हि कृत उपदेशो हिनस्ति हि

English

On the left side Narayana stood, mounted on Vainateya, bearing conch, discus and mace.

अध्याय 13

श्लोक 14.143

सकन्दॊ मयूरम आस्थाय सथितॊ देव्याः समीपतः शक्तिं कन्हे समाधाय दवितीय इव पावकः

sakandò mayūrama āsthāya sathitò devyāḥ samīpataḥ śaktiṃ kanhe samādhāya davitīya iva pāvakaḥ

हिन्दी अर्थ

स चोपदेश: कर्तव्यो येन धर्ममवाप्रुयात्

English

Skanda, mounted on a peacock, stood near the goddess, holding a spear at his throat like a second fire.

अध्याय 13

श्लोक 14.144

पुरस्ताच चैव देवस्य नन्दिं पश्याम्य अवस्थितम शूलं विष्टभ्य तिष्ठन्तं दवितीयम इव शंकरम

purastāca caiva devasya nandiṃ paśyāmya avasthitama śūlaṃ viṣṭabhya tiṣṭhantaṃ davitīyama iva śaṃkarama

हिन्दी अर्थ

श्री: पद्मा वसते नित्यं तन्मे ब्रूहि पितामह

English

In front of the god I see Nandin standing, holding fast the trident, like a second Shankara.

अध्याय 13

श्लोक 14.145

सवायम्भुवाद्या मनवॊ भृग्वाद्या ऋषयस तथा शक्राद्या देवताश चैव सर्व एव समभ्ययुः

savāyambhuvādyā manavò bhṛgvādyā ṛṣayasa tathā śakrādyā devatāśa caiva sarva eva samabhyayuḥ

हिन्दी अर्थ

नित्य निवास करती हैं? पितामह! यह मुझे बताइये

English

The Manus beginning with Svayambhuva, the sages beginning with Bhrigu, and the gods beginning with Shakra, all came forward.

अध्याय 13

श्लोक 14.146

ते ऽभिवाद्य महात्मानं परिवार्य समन्ततः अस्तुवन विविधैः सतॊत्रैर महादेवं सुरास तदा

te 'bhivādya mahātmānaṃ parivārya samantataḥ astuvana vividhaiḥ satòtraira mahādevaṃ surāsa tadā

हिन्दी अर्थ

रुक्मिणी देवकीपुत्रसंनिधौ पर्यपृच्छत

English

Saluting the great soul and surrounding him on all sides, the gods then praised Mahadeva with various hymns.

अध्याय 13

श्लोक 14.147

बरह्मा भवं तदा सतुन्वन रथन्तरम उदीरयन जयेष्ठसाम्ना च देवेशं जगौ नारायणस तदा गृणञ शक्रः परं बरह्म शतरुद्रीयम उत्तमम

barahmā bhavaṃ tadā satunvana rathantarama udīrayana jayeṣṭhasāmnā ca deveśaṃ jagau nārāyaṇasa tadā gṛṇaña śakraḥ paraṃ barahma śatarudrīyama uttamama

हिन्दी अर्थ

लक्ष्मीसे जो कुछ पूछा था, वह मुझसे सुनो

English

Brahma then praised Bhava, reciting the Rathantara; Narayana sang the lord of gods with the Jyeshtha Sama; Shakra recited the Shatarudriya, the excellent supreme Brahman.

अध्याय 13

श्लोक 14.148

बरह्मा नारायणश चैव देवराजश च कौशिकः अशॊभन्त महात्मानस तरयस तरय इवाग्नयः

barahmā nārāyaṇaśa caiva devarājaśa ca kauśikaḥ aśòbhanta mahātmānasa tarayasa taraya ivāgnayaḥ

हिन्दी अर्थ

पप्रच्छ माता मकरध्वजस्य

English

Brahma, Narayana and the king of gods Kaushika, the three great souls, shone like three fires.

अध्याय 13

श्लोक 14.149

तेषां मध्यगतॊ देवॊ रराज भगवाञ शिवः शरद्घनविनिर्मुक्तः परिविष्ट इवांशुमान ततॊ ऽहम अस्तुवं देवं सतवेनानेन सुव्रतम

teṣāṃ madhyagatò devò rarāja bhagavāña śivaḥ śaradghanavinirmuktaḥ pariviṣṭa ivāṃśumāna tatò 'hama astuvaṃ devaṃ satavenānena suvratama

हिन्दी अर्थ

तत्त्वेन मे ब्रूहि महर्षिकन्ये

English

In the midst of them the god, the blessed Shiva, shone like the sun freed from autumn cloud, with a halo; then I praised the god of good vows with this hymn.

अध्याय 13

श्लोक 14.150

नमॊ देवाधिदेवाय महादेवाय वै नमः शक्राय शक्र रूपाय शक्र वेषधराय च

namò devādhidevāya mahādevāya vai namaḥ śakrāya śakra rūpāya śakra veṣadharāya ca

हिन्दी अर्थ

मनोहरं चन्द्रमुखी प्रसन्ना

English

Homage to the god of gods, homage to Mahadeva; to Shakra, of Shakra's form, wearing Shakra's dress.

अध्याय 13

श्लोक 14.151

नमस ते वर्ज हस्ताय पिङ्गलायारुणाय च पिनाक पाणये नित्यं खड्गशूलधराय च

namasa te varja hastāya piṅgalāyāruṇāya ca pināka pāṇaye nityaṃ khaḍgaśūladharāya ca

हिन्दी अर्थ

गरुडध्वजके सामने ही मीठी वाणीमें यह वचन कहा

English

Homage to you, thunderbolt-handed, tawny and red, ever bearing the Pinaka in hand, bearing sword and trident.

अध्याय 13

श्लोक 14.152

नमस ते कृष्ण वासाय कृष्ण कुञ्चितमूर्धजे कृष्णाजिनॊत्तरीयाय कृष्णाष्टम इतराय च

namasa te kṛṣṇa vāsāya kṛṣṇa kuñcitamūrdhaje kṛṣṇājinòttarīyāya kṛṣṇāṣṭama itarāya ca

हिन्दी अर्थ

हुए सत्त्वगुणसे युक्त हो

English

Homage to you of black garment, with black curled hair, with black antelope skin as upper robe, and others as eighth.

अध्याय 13

श्लोक 14.153

शुक्लवर्णाय शुक्लाय शुक्लाम्बर धराय च शुक्लभस्मावलिप्ताय शुक्लकर्म रताय च

śuklavarṇāya śuklāya śuklāmbara dharāya ca śuklabhasmāvaliptāya śuklakarma ratāya ca

हिन्दी अर्थ

दोष देखनेवाला हो, उसके भीतर मैं निवास नहीं करती हूँ

English

To the white-coloured, the white, wearing white garments, smeared with white ash, devoted to white deeds.

अध्याय 13

श्लोक 14.154

तवं बरह्मा सर्वदेवानां रुद्राणां नीललॊहितः आत्मा च सर्वभूतानां सांख्ये पुरुष उच्यसे

tavaṃ barahmā sarvadevānāṃ rudrāṇāṃ nīlalòhitaḥ ātmā ca sarvabhūtānāṃ sāṃkhye puruṣa ucyase

हिन्दी अर्थ

मनुष्योंमें मैं निवास नहीं करती हूँ

English

You are Brahma among all gods, Nilalohita among the Rudras, and the self of all beings; in Sankhya you are called the Person.

अध्याय 13

श्लोक 14.155

ऋषभस तवं पवित्राणां यॊगिनां निष्कलः शिवः आश्रमाणां गृहस्थस तवम ईश्वराणां महेश्वरः कुबेरः सर्वयक्षाणां करतूनां विष्णुर उच्यसे

ṛṣabhasa tavaṃ pavitrāṇāṃ yògināṃ niṣkalaḥ śivaḥ āśramāṇāṃ gṛhasthasa tavama īśvarāṇāṃ maheśvaraḥ kuberaḥ sarvayakṣāṇāṃ karatūnāṃ viṣṇura ucyase

हिन्दी अर्थ

नरेषु नाहं निवसामि सम्यक्

English

You are the bull among the pure, the partless Shiva among the yogis, the householder among the stages, Maheshvara among lords, Kubera among all yakshas, and Vishnu among sacrifices.

अध्याय 13

श्लोक 14.156

पर्वतानां महामेरुर नक्षत्राणां च चन्द्रमाः वसिष्ठस तवम ऋषीणां च गरहाणां सूर्य उच्यसे

parvatānāṃ mahāmerura nakṣatrāṇāṃ ca candramāḥ vasiṣṭhasa tavama ṛṣīṇāṃ ca garahāṇāṃ sūrya ucyase

हिन्दी अर्थ

सदा च भर्तुः प्रतिकूलवादिनीम्

English

Of mountains the great Meru, of stars the moon, Vasishtha among sages, and among planets you are called the sun.

अध्याय 13

श्लोक 14.157

आरण्यानां पशूनां च सिंहस तवं परमेश्वरः गराह्याणां गॊवृषश चासि भगवाँल लॊकपूजितः

āraṇyānāṃ paśūnāṃ ca siṃhasa tavaṃ parameśvaraḥ garāhyāṇāṃ gòvṛṣaśa cāsi bhagavā~la lòkapūjitaḥ

हिन्दी अर्थ

व्यपेतधैर्या कलहप्रियां च

English

Of forest animals you are the lion, the supreme lord, and among domestic animals the bull, blessed and honoured by the world.

अध्याय 13

श्लोक 14.158

आदित्यानां भवान विष्णुर वसूनां चैव पावकः पक्षिणां वैनतेयश च अनन्तॊ भुजगेषु च

ādityānāṃ bhavāna viṣṇura vasūnāṃ caiva pāvakaḥ pakṣiṇāṃ vainateyaśa ca anantò bhujageṣu ca

हिन्दी अर्थ

सौभाग्ययुक्तासु गुणान्वितासु

English

Of the Adityas you are Vishnu, of the Vasus fire, of birds Vainateya and of serpents Ananta.

अध्याय 13

श्लोक 14.159

सामवेदश च वेदानां यजुषां शतरुद्रियम सनत्कुमारॊ यॊगीनां सांख्यानां कपिलॊ हय असि

sāmavedaśa ca vedānāṃ yajuṣāṃ śatarudriyama sanatkumārò yògīnāṃ sāṃkhyānāṃ kapilò haya asi

हिन्दी अर्थ

तपस्विसिद्धद्धिजसेवितासु

English

Of the Vedas the Sama Veda, of the Yajus the Shatarudriya, of yogis Sanatkumara, and of Sankhyas Kapila.

अध्याय 13

श्लोक 14.160

शक्रॊ ऽसि मरुतां देव पितॄणां धर्मराड असि बरह्मलॊकश च लॊकानां गतीनां मॊक्ष उच्यसे

śakrò 'si marutāṃ deva pitṝṇāṃ dharmarāḍa asi barahmalòkaśa ca lòkānāṃ gatīnāṃ mòkṣa ucyase

हिन्दी अर्थ

तस्मिन् गृहे नित्यमुपैमि वासम्

English

You are Shakra among the Maruts, god, the king of dharma among the ancestors, the world of Brahma among worlds, and among goals you are called liberation.

अध्याय 13

श्लोक 14.161

कषीरॊदः सागराणां च शैलानां हिमवान गिरिः वर्णानां बराह्मणश चासि विप्राणां दीक्षितॊ दविजः आदिस तवम असि लॊकानां संहर्ता काल एव च

kaṣīròdaḥ sāgarāṇāṃ ca śailānāṃ himavāna giriḥ varṇānāṃ barāhmaṇaśa cāsi viprāṇāṃ dīkṣitò davijaḥ ādisa tavama asi lòkānāṃ saṃhartā kāla eva ca

हिन्दी अर्थ

शूद्रे च शुश्रूषणनित्ययुक्ते

English

Of oceans the Milk Ocean, of mountains the Himalaya, of classes you are the brahmana, of brahmanas the initiated twice-born; you are the beginning of the worlds, and Time the destroyer.

अध्याय 13

श्लोक 14.162

यच चान्यद अपि लॊकेषु सत्त्वं तेजॊ ऽधिकं समृतम तत सर्वं भगवान एव इति मे निश्चिता मतिः

yaca cānyada api lòkeṣu sattvaṃ tejò 'dhikaṃ samṛtama tata sarvaṃ bhagavāna eva iti me niścitā matiḥ

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मण्यता चात्र तथा प्रियत्वम्

English

Whatever other being in the worlds is remembered as having greater splendour, all that is the blessed one alone: so my mind is resolved.

अध्याय 13

श्लोक 14.163

नमस ते भगवन देव नमस ते भक्त वत्सल यॊगेश्वर नमस ते ऽसतु नमस ते विश्वसंभव

namasa te bhagavana deva namasa te bhakta vatsala yògeśvara namasa te 'satu namasa te viśvasaṃbhava

हिन्दी अर्थ

स वर्धते धर्मयशोर्थकामै:

English

Homage to you, blessed god; homage to you, tender to devotees; homage to you, lord of yoga; homage to you, source of the universe.

अध्याय 13

श्लोक 14.164

परसीद मम भक्तस्य दीनस्य कृपणस्य च अनैश्वर्येण युक्तस्य गतिर भव सनातन

parasīda mama bhaktasya dīnasya kṛpaṇasya ca anaiśvaryeṇa yuktasya gatira bhava sanātana

हिन्दी अर्थ

यश, धन और कामसे सम्पन्न होकर सदा बढ़ता रहता है

English

Be gracious to me, a devotee, miserable and wretched, joined with lack of lordship; be my goal, eternal one.

अध्याय 13

श्लोक 14.165

यं चापराधं कृतवान अज्ञानात परमेश्वर मद्भक्त इति देवेश तत सर्वं कषन्तुम अर्हसि

yaṃ cāparādhaṃ kṛtavāna ajñānāta parameśvara madbhakta iti deveśa tata sarvaṃ kaṣantuma arhasi

हिन्दी अर्थ

एतस्मिन् संशये राजन् यथावद् वक्तुमहसि

English

Whatever offence I did through ignorance, supreme lord, lord of gods, forgive all that, since I am your devotee.

अध्याय 13

श्लोक 14.166

मॊहितश चास्मि देवेश तुभ्यं रूपविपर्ययात तेन नार्घ्यं मया दत्तं पाद्यं चापि सुरेश्वर

mòhitaśa cāsmi deveśa tubhyaṃ rūpaviparyayāta tena nārghyaṃ mayā dattaṃ pādyaṃ cāpi sureśvara

हिन्दी अर्थ

भंगास्वनेन शक्रस्य यथा वैरमभूत् पुरा

English

I was bewildered, lord of gods, by the change of your form, and so I did not give you guest-water and foot-water, lord of gods.

अध्याय 13

श्लोक 14.167

एवं सतुत्वाहम ईशानं पाद्यम अर्घ्यं च भक्तितः कृताञ्जलिपुटॊ भूत्वा सर्वं तस्मै नयवेदयम

evaṃ satutvāhama īśānaṃ pādyama arghyaṃ ca bhaktitaḥ kṛtāñjalipuṭò bhūtvā sarvaṃ tasmai nayavedayama

हिन्दी अर्थ

हुआ था, उस प्राचीन इतिहासका उदाहरण दिया जाता है

English

Thus having praised Ishana, I offered everything to him, foot-water and guest-water, with devotion, with joined palms.

अध्याय 13

श्लोक 14.168

ततः शीलाम्बुसंयुक्ता दिव्यगन्धसमन्विता पुष्पवृष्टिः शुभा तात पपात मम मूर्धनि

tataḥ śīlāmbusaṃyuktā divyagandhasamanvitā puṣpavṛṣṭiḥ śubhā tāta papāta mama mūrdhani

हिन्दी अर्थ

होनेके कारण पुत्र-प्राप्तिके लिये यज्ञ करते थे

English

Then an auspicious shower of flowers, joined with cool water and divine fragrance, fell on my head, dear one.

अध्याय 13

श्लोक 14.169

दुन्दुभिश च ततॊ दिव्यस ताडितॊ देवकिंकरैः ववौ च मारुतः पुण्यः शुचि गन्धः सुखावहः

dundubhiśa ca tatò divyasa tāḍitò devakiṃkaraiḥ vavau ca mārutaḥ puṇyaḥ śuci gandhaḥ sukhāvahaḥ

हिन्दी अर्थ

अवसरपर अथवा पुत्रकी कामना होनेपर अभीष्ट मानकर किया जाता है

English

Then a divine drum was beaten by the god's servants, and a holy wind blew, pure-scented and pleasant.

अध्याय 13

श्लोक 14.170

ततः परीतॊ महादेवः सपत्नीकॊ वृषध्वजः अब्रवीत तरिदशांस तत्र हर्षयन्न इव मां तदा

tataḥ parītò mahādevaḥ sapatnīkò vṛṣadhvajaḥ abravīta taridaśāṃsa tatra harṣayanna iva māṃ tadā

हिन्दी अर्थ

कस्यचित्त्वय कालस्य मृगयां गतवान् नृप:

English

Then Mahadeva, bull-bannered, with his wife, pleased, spoke to the gods there, as if rejoicing me then:

अध्याय 13

श्लोक 14.171

पश्यध्वं तरिदशाः सर्वे उपमन्यॊर महात्मनः मयि भक्तिं परां दिव्याम एकभावाद अवस्थिताम

paśyadhvaṃ taridaśāḥ sarve upamanyòra mahātmanaḥ mayi bhaktiṃ parāṃ divyāma ekabhāvāda avasthitāma

हिन्दी अर्थ

कालके अनन्तर राजा भंगास्वन शिकार खेलनेके लिये वनमें गये

English

"See, gods, the supreme divine devotion of the great-souled Upamanyu to me, standing with single-mindedness."

अध्याय 13

श्लोक 14.172

एवम उक्तास ततः कृष्ण सुरास ते शूलपाणिना ऊचुः पराञ्जलयः सर्वे नमस्कृत्वा वृषध्वजम

evama uktāsa tataḥ kṛṣṇa surāsa te śūlapāṇinā ūcuḥ parāñjalayaḥ sarve namaskṛtvā vṛṣadhvajama

हिन्दी अर्थ

एकाशथ्चैन च राजर्षि ्रान्त इन्द्रेण मोहित:

English

Thus addressed by the trident-bearer, Krishna, the gods all with joined palms bowed to the bull-bannered one and said:

अध्याय 13

श्लोक 14.173

भगवन देवदेवेश लॊकनाथ जगत्पते लभतां सर्वकामेभ्यः फलं तवत्तॊ दविजॊत्तमः

bhagavana devadeveśa lòkanātha jagatpate labhatāṃ sarvakāmebhyaḥ phalaṃ tavattò davijòttamaḥ

हिन्दी अर्थ

अवगाहा ततः स्नातत्तत्र स्त्रीत्वमवाप्तवान्

English

"Blessed one, god of gods, lord of the world, master of the universe, may the best of the twice-born gain from you the fruit of all desires."

अध्याय 13

श्लोक 14.174

एवम उक्तस ततः शर्वः सुरैर बरह्मादिभिस तथा आह मां भगवान ईशः परहसन्न इव शंकरः

evama uktasa tataḥ śarvaḥ suraira barahmādibhisa tathā āha māṃ bhagavāna īśaḥ parahasanna iva śaṃkaraḥ

हिन्दी अर्थ

चिन्तानुगतसर्वात्मा व्याकुलेन्द्रियचेतन:

English

Thus addressed by the gods headed by Brahma, the blessed Ishana Shankara, as if smiling, said to me:

अध्याय 13

श्लोक 14.175

वत्सॊपमन्यॊ परीतॊ ऽसमि पश्य मां मुनिपुंगव दृढभक्तॊ ऽसि विप्रर्षे मया जिज्ञासितॊ हय असि

vatsòpamanyò parītò 'sami paśya māṃ munipuṃgava dṛḍhabhaktò 'si viprarṣe mayā jijñāsitò haya asi

हिन्दी अर्थ

दारेषु चात्मकीयेषु पौरजानपदेषु च

English

"Son Upamanyu, I am pleased; see me, best of sages; you are firm in devotion, brahmana sage, for you were tested by me.

अध्याय 13

श्लोक 14.176

अनया चैव भक्त्या ते अत्यर्थं परीतिमान अहम तस्मात सर्वान ददाम्य अद्य कामांस तव यथेप्शितान

anayā caiva bhaktyā te atyarthaṃ parītimāna ahama tasmāta sarvāna dadāmya adya kāmāṃsa tava yathepśitāna

हिन्दी अर्थ

सत्रीके गुण बताये हैं

English

By this very devotion I am exceedingly pleased with you; therefore today I give you all desires as you wish."

अध्याय 13

श्लोक 14.177

एवम उक्तस्य चैवाथ महादेवेन मे विभॊ हर्षाद अश्रूण्य अवर्तन्त लॊम हर्षश च जायते

evama uktasya caivātha mahādevena me vibhò harṣāda aśrūṇya avartanta lòma harṣaśa ca jāyate

हिन्दी अर्थ

पौरुषं विप्रणष्टं वै स्त्रीत्वं केनापि मे5भवत्

English

When Mahadeva had so spoken to me, lord, tears flowed from joy and my hair stood on end.

अध्याय 13

श्लोक 14.178

अब्रुवं च तदा देवं हर्षगद्गदया गिरा जानुभ्याम अवनिं गत्वा परणम्य च पुनः पुनः

abruvaṃ ca tadā devaṃ harṣagadgadayā girā jānubhyāma avaniṃ gatvā paraṇamya ca punaḥ punaḥ

हिन्दी अर्थ

गया और किसी अज्ञात कारणसे मुझमें स्त्रीत्व प्रकट हो गया

English

Then I said to the god in a voice choked with joy, going to my knees on the ground and bowing again and again:

अध्याय 13

श्लोक 14.179

अद्य जातॊ हय अहं देव अद्य मे सफलं तपः यन मे साक्षान महादेवः परसन्नस तिष्ठते ऽगरतः

adya jātò haya ahaṃ deva adya me saphalaṃ tapaḥ yana me sākṣāna mahādevaḥ parasannasa tiṣṭhate 'garataḥ

हिन्दी अर्थ

महता त्वथ यत्नेन आरुद्माश्वं नराधिप:

English

"Today I am born, god; today my austerity is fruitful, since Mahadeva himself stands before me, pleased.

अध्याय 13

श्लोक 14.180

यं न पश्यन्ति चाराध्य देवा हय अमितविक्रमम तम अहं दृष्टवान देवं कॊ ऽनयॊ धन्यतरॊ मया

yaṃ na paśyanti cārādhya devā haya amitavikramama tama ahaṃ dṛṣṭavāna devaṃ kò 'nayò dhanyatarò mayā

हिन्दी अर्थ

अथोवाच स राजर्षि: स्त्रीभूतो वदतां वर:

English

Whom the gods, though worshipping, do not see, the god of boundless prowess, him I have seen; who is more fortunate than I?

अध्याय 13

श्लोक 14.181

एवं धयायन्ति विद्वांसः परं तत्त्वं सनातनम षड्विंशकम इति खयातं यत परात परम अक्षरम

evaṃ dhayāyanti vidvāṃsaḥ paraṃ tattvaṃ sanātanama ṣaḍviṃśakama iti khayātaṃ yata parāta parama akṣarama

हिन्दी अर्थ

उदभ्रान्त: प्राविशं घोरामटवीं हैवचोदित:

English

Thus the learned meditate on the supreme eternal principle, known as the twenty-sixth, the imperishable beyond the beyond.

अध्याय 13

श्लोक 14.182

स एष भगवान देवः सर्वतत्त्वादिर अव्ययः सर्वतत्त्वविधानज्ञः परधानपुरुषेश्वरः

sa eṣa bhagavāna devaḥ sarvatattvādira avyayaḥ sarvatattvavidhānajñaḥ paradhānapuruṣeśvaraḥ

हिन्दी अर्थ

सर: सुरुचिरप्रख्यमपश्यं पक्षिभिवृतम्

English

This is the blessed god, the beginning of all principles, imperishable, knower of the arrangement of all principles, lord of Pradhana and Purusha.

अध्याय 13

श्लोक 14.183

यॊ ऽसृजद दक्षिणाद अङ्गाद बरह्माणं लॊकसंभवम वामपार्श्वात तथा विष्णुं लॊकरक्षार्थम ईश्वरः युगान्ते चैव संप्राप्ते रुद्रम अङ्गात सृजत परभुः

yò 'sṛjada dakṣiṇāda aṅgāda barahmāṇaṃ lòkasaṃbhavama vāmapārśvāta tathā viṣṇuṃ lòkarakṣārthama īśvaraḥ yugānte caiva saṃprāpte rudrama aṅgāta sṛjata parabhuḥ

हिन्दी अर्थ

नामगोत्राणि चाभाष्य दाराणां मन्त्रिणां तथा

English

The lord who created Brahma, the source of the world, from his right side, and likewise Vishnu from the left side for the protection of the world; and when the end of the age has come, the lord created Rudra from his body.

अध्याय 13

श्लोक 14.184

स रुद्रः संहरन कृत्स्नं जगत सथावरजङ्गमम कालॊ भूत्वा महातेजाः संवर्तक इवानलः

sa rudraḥ saṃharana kṛtsnaṃ jagata sathāvarajaṅgamama kālò bhūtvā mahātejāḥ saṃvartaka ivānalaḥ

हिन्दी अर्थ

सम्प्रीत्या भुज्यतां राज्यं वनं यास्यामि पुत्रका:

English

That Rudra, withdrawing the whole world, moving and unmoving, becoming Time of great splendour, like the fire of dissolution.

अध्याय 13

श्लोक 14.185

एष देवॊ महादेवॊ जगत सृष्ट्वा चराचरम कल्पान्ते चैव सर्वेषां समृतिम आक्षिप्य तिष्ठति

eṣa devò mahādevò jagata sṛṣṭvā carācarama kalpānte caiva sarveṣāṃ samṛtima ākṣipya tiṣṭhati

हिन्दी अर्थ

गत्वा चैवाश्रमं सा तु तापसं प्रत्यपद्यत

English

This god Mahadeva, having created the world, moving and unmoving, at the end of the age takes away the memory of all and stays.

अध्याय 13

श्लोक 14.186

सर्वगः सर्वभूतात्मा सर्वभूतभवॊद्भवः आस्ते सर्वगतॊ नित्यम अदृश्यः सर्वदैवतैः

sarvagaḥ sarvabhūtātmā sarvabhūtabhavòdbhavaḥ āste sarvagatò nityama adṛśyaḥ sarvadaivataiḥ

हिन्दी अर्थ

एक तापसके आश्रयमें रहने लगी

English

All-pervading, the self of all beings, the origin of the becoming of all beings, he stays always all-pervading, unseen by all gods.

अध्याय 13

श्लोक 14.187

यदि देयॊ वरॊ मह्यं यदि तुष्टश च मे परभुः भक्तिर भवतु मे नित्यं शाश्वती तवयि शंकर

yadi deyò varò mahyaṃ yadi tuṣṭaśa ca me parabhuḥ bhaktira bhavatu me nityaṃ śāśvatī tavayi śaṃkara

हिन्दी अर्थ

अथ सा55दाय तानू् सर्वान् पूर्वपुत्रानभाषत

English

If a boon is to be given to me, if my lord is pleased, let my devotion to you, Shankara, be always, and eternal.

अध्याय 13

श्लोक 14.188

अतीतानागतं चैव वर्तमानं च यद विभॊ जानीयाम इति मे बुद्धिस तवत्प्रसादात सुरॊत्तम

atītānāgataṃ caiva vartamānaṃ ca yada vibhò jānīyāma iti me buddhisa tavatprasādāta suròttama

हिन्दी अर्थ

एकत्र भूज्यतां राज्यं भ्रातृभावेन पुत्रका:

English

I wish to know past, future and present, lord; by your grace, best of gods, may that be.

अध्याय 13

श्लोक 14.189

कषीरौदनं च भुञ्जीयाम अक्षयं सह बान्धवैः आश्रमे च सदा मह्यं सामिन्ध्यं परमस तु ते

kaṣīraudanaṃ ca bhuñjīyāma akṣayaṃ saha bāndhavaiḥ āśrame ca sadā mahyaṃ sāmindhyaṃ paramasa tu te

हिन्दी अर्थ

उपकारोडस्य राजर्षे: कृतो नापकृतं मया

English

And may I eat milk and rice imperishably with my kinsmen, and may your nearness be always at my hermitage."

अध्याय 13

श्लोक 14.190

एवम उक्तः स मां पराह भगवाँल लॊकपूजितः महेश्वरॊ महातेजाश चराचरगुरुः परभुः

evama uktaḥ sa māṃ parāha bhagavā~la lòkapūjitaḥ maheśvarò mahātejāśa carācaraguruḥ parabhuḥ

हिन्दी अर्थ

कश्यपस्य सुराश्चैव असुराश्च सुतास्तथा

English

Thus addressed, the blessed one, honoured by the world, Maheshvara of great splendour, teacher of the moving and unmoving, the lord, said to me:

अध्याय 13

श्लोक 14.191

अजरश चामरश चैव भव दुःखविवर्जितः शीलवान गुणसंपन्नः सर्वज्ञः परियदर्शनः

ajaraśa cāmaraśa caiva bhava duḥkhavivarjitaḥ śīlavāna guṇasaṃpannaḥ sarvajñaḥ pariyadarśanaḥ

हिन्दी अर्थ

इन्द्रेण भेदितास्ते तु युद्धेडन्योन्यमपातयन्

English

"Be ageless and deathless, free of the sorrows of existence, of good conduct, rich in qualities, all-knowing, pleasing to see.

अध्याय 13

श्लोक 14.192

अक्षयं यौवनं ते ऽसतु तेजश चैवानलॊपमम कषीरॊदः सागरश चैव यत्र यत्रेच्छसे मुने

akṣayaṃ yauvanaṃ te 'satu tejaśa caivānalòpamama kaṣīròdaḥ sāgaraśa caiva yatra yatrecchase mune

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणच्छटझनाभ्येत्य तामिन्द्रो5थान्वपृच्छत

English

Let your youth be imperishable and your splendour like fire; the Milk Ocean and the sea, wherever you wish, sage,

अध्याय 13

श्लोक 14.193

तत्र ते भविता कामं सांनिध्यं पयसॊ निधेः कषीरॊदनं च भुङ्क्ष्व तवम अमृतेन समन्वितम

tatra te bhavitā kāmaṃ sāṃnidhyaṃ payasò nidheḥ kaṣīròdanaṃ ca bhuṅkṣva tavama amṛtena samanvitama

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणं तं ततो दृष्टवा सा स्त्री करुणमब्रवीत्

English

there, as you wish, the presence of the treasury of milk will be yours; eat milk and rice joined with nectar.

अध्याय 13

श्लोक 14.194

बन्धुभिः सहितः कल्पं ततॊ माम उपयास्यसि सांनिध्यम आश्रमे नित्यं करिष्यामि दविजॊत्तम

bandhubhiḥ sahitaḥ kalpaṃ tatò māma upayāsyasi sāṃnidhyama āśrame nityaṃ kariṣyāmi davijòttama

हिन्दी अर्थ

करुणस्वरमें बोली--

English

With your kinsmen for an age, then you will come to me; and I will make my presence always at your hermitage, best of the twice-born.

अध्याय 13

श्लोक 14.195

तिष्ठ वत्स यथा कामनॊत्कण्ठां कर्तुम अर्हसि समृतः समृतश च ते विप्र सदा दास्यामि दर्शनम

tiṣṭha vatsa yathā kāmanòtkaṇṭhāṃ kartuma arhasi samṛtaḥ samṛtaśa ca te vipra sadā dāsyāmi darśanama

हिन्दी अर्थ

कदाचिन्मृगयां यात उद्भ्रान्तो गहने वने

English

Stay, child, as you wish; you ought to have longing; when remembered I shall always give you sight, brahmana."

अध्याय 13

श्लोक 14.196

एवम उक्त्वा स भगवान सूर्यकॊटि समप्रभः ममेशानॊ वरं दत्त्वा तत्रैवान्तरधीयत

evama uktvā sa bhagavāna sūryakòṭi samaprabhaḥ mameśānò varaṃ dattvā tatraivāntaradhīyata

हिन्दी अर्थ

पुत्रान् राज्ये प्रतिष्ठाप्प वनमस्मि ततो गत:

English

Having said this, the blessed one, shining like ten million suns, my lord, having given the boon, vanished right there.

अध्याय 13

श्लोक 14.197

एवं दृष्टॊ मया कृष्ण देवदेवः समाधिना तद अवाप्तं च मे सर्वं यद उक्तं तेन धीमता

evaṃ dṛṣṭò mayā kṛṣṇa devadevaḥ samādhinā tada avāptaṃ ca me sarvaṃ yada uktaṃ tena dhīmatā

हिन्दी अर्थ

पुत्रोंकी राज्यपर बिठाकर वनमें चला आया

English

Thus the god of gods was seen by me in concentration, Krishna, and I obtained all that was said by him, the wise one.

अध्याय 13

श्लोक 14.198

परत्यक्षं चैव ते कृष्ण पश्य सिद्धान वयवस्थितान ऋषीन विद्याधरान यक्षान गन्धर्वाप्सरसस तथा

paratyakṣaṃ caiva te kṛṣṇa paśya siddhāna vayavasthitāna ṛṣīna vidyādharāna yakṣāna gandharvāpsarasasa tathā

हिन्दी अर्थ

आश्रमे जनितं ब्रह्मन् नीत॑ं तन्नगरं मया

English

Directly, Krishna, see the perfected ones standing here, sages, Vidyadharas, yakshas, gandharvas and apsarases.

अध्याय 13

श्लोक 14.199

पश्य वृक्षान मनॊरम्यान सदा पुष्पफलान्वितान सर्वर्तुकुसुमैर युक्तान सनिग्धपत्रान सुशाखिनः सर्वम एतन महाबाहॊ दिव्यभावसमन्वितम

paśya vṛkṣāna manòramyāna sadā puṣpaphalānvitāna sarvartukusumaira yuktāna sanigdhapatrāna suśākhinaḥ sarvama etana mahābāhò divyabhāvasamanvitama

हिन्दी अर्थ

मैं उन सब पुत्रोंकोी नगरमें ले गयी और उन्हें भी राज्यपर प्रतिष्ठित करायी

English

See the lovely trees, always joined with flowers and fruits, joined with flowers of all seasons, with glossy leaves and fine branches; all this, mighty-armed, is joined with divine nature."

स्रोत: bhavykhatri/DharmicData · प्राप्त 1/6/2026

शास्त्रीय प्रामाणिकता एवं पारदर्शकताSources & Interpretation

स्रोत, संस्करण एवं व्याख्या वर्गीकरण

धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।

सामग्री वर्गीकरण संकेत (Epistemic Content Labels)

6 स्तरिय प्रमाण व्यवस्था
मूल पाठOriginal text

अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)

मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।

शाब्दिक अनुवादLiteral translation

पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)

व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।

पारंपरिक भाष्यTraditional commentary

आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)

प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।

सरल व्याख्याSimple explanation

भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)

आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।

आधुनिक चिंतनModern reflection

समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)

दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।

शोध टिप्पणीResearch note

पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)

पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।