Shanti Parva

हिन्दी अर्थ

त एव सुखमेधन्ते मध्यम: क्लिश्यते जन:

English

Vaisampayana said, "When Kunti's son, king Yudhishthira the just, remained speechless after listening to his brothers who were telling these truths of the Vedas, that foremost of women, viz., Draupadi, of large eyes and great beauty, and noble descent, O monarch, said these words unto that bull among kings seated in the midst of his brothers that resembled so many lions and tigers, and like the leader in the midst of a herd of elephants. Ever expectant of loving regards from all her husbands but especially from Yudhishthira, she was always treated with affection and indulgence by the king. Conversant with duties and observant of them in practice, that lady of large hips, casting her eyes on her lord, desired his attention in shooting and sweet words and said as follows.

हिन्दी अर्थ

मुझपर अत्यन्त भयंकर शोक-ज्वरका आवेश हो गया

English

[Arjuna said:] "The king of dharma, scorcher of foes, tormented by grief for his kinsmen, is sunk in an ocean of grief; comfort him, Madhava.

हिन्दी अर्थ

तदाप्रभृति बीभत्सुं न शकनोमि निरीक्षितुम्

English

We have all been in doubt again, Janardana; you ought to dispel his grief, mighty-armed one."

हिन्दी अर्थ

और कीर्ति--ये कार्यदक्ष पुरुषमें ही निवास करती हैं, आलसीमें नहीं

English

Thus addressed by the great-souled Vijaya, Govinda, lotus-eyed Achyuta, turned to the king.

हिन्दी अर्थ

परिक्षीण: परस्वानामादानं साधु मन्यते

English

For Keshava, Govinda, was one whom the king of dharma could not transgress, and from boyhood he loved him more than Arjuna.

हिन्दी अर्थ

प्राप्तव्यमवशै: सर्व परिहारो न विद्यते

English

Taking his sandal-smeared arm, like a pillar of rock, Shauri, trying to console him, said:

हिन्दी अर्थ

दृश्यते नाप्यतिक्रामन्न निष्क्रान्तो5थवा पुनः

English

His face shone, with fine teeth and lovely eyes, like a lotus wide open, awakened by the sun.

हिन्दी अर्थ

और सुहृदोंका समागम होता है

English

"Do not grieve, tiger among men, wasting your body; those who have been slain in this battlefield are not easy to find again.

हिन्दी अर्थ

यज्ञशील पुरुष भी जरा और मृत्युको पार नहीं कर पाते हैं

English

As gains won in a dream are gone on waking, so, O king, are those kshatriyas who passed away in the great battle.

हिन्दी अर्थ

राजाको पवित्र करनेवाले हैं, ऐसा समझे

English

"Draupadi said, These thy brothers, O Partha, are crying and drying their palates like chatakas but thou dost not gladden them.. O monarch, gladden these thy brothers, that resemble infuriated elephants (in prowess), with proper words,— these heroes that have always drunk of the cup of misery. Why, O king, while living by the side of the Dwaita lake, didst thou say unto these thy brothers then residing with thee, and suffering from cold and wind and sun, even these words, viz.,—' rushing to battle from, desire of victory, we will slay Duryodhana and enjoy the earth that is capable of granting every wish. Depriving great car- warriors of their cars and slaying huge elephants, and strewing the field of battle with the bodies of car-warriors and horsemen and heroes, ye chastisers of foes, ye will perform great sacrifices of diverse kinds with presents in profusion. All these sufferings, due to a life of exile in the woods, will then end in happiness.' O foremost of all practisers of virtue, having thyself said these words unto thy brothers then, why, O hero, dost thou depress our hearts now? A eunuch can never enjoy wealth. A eunuch can never have children even as there can be no fish in a mire (destitute of water). A Kshatriya without the rod of chastisement can never shine. A Kshatriya without the rod of chastisement can never enjoy the earth. The subjects of a king that is without the rod of chastisement can never have happiness. Friendship for all creatures, charity, study of the Vedas, penances,— these constitute the duties of a Brahmana and not of a king, O best of kings ! Restraining the wicked, cherishing the honest, and never retreating from battle,— these are the highest duties of kings. He is said to be conversant with duties in whom are forgiveness and wrath, giving and taking, terrors and fearlessness, and chastisement and reward. It was not by study, or gift, or mendicancy, that thou hast acquired the earth. That force of the enemy, O hero, ready to burst upon thee with all its might, abounding with elephants and horse and cars, strong with three kinds of strength l protected by Drona

हिन्दी अर्थ

लगे हुए बहुतेरे मुनि ऐसे हो गये हैं, जिन्हें सनातन लोकोंकी प्राप्ति हुई है

English

All of them, giving up their lives, fighting as heroes in the great battle, purified by weapons, have gone to heaven; you ought not to grieve for them.

हिन्दी अर्थ

अपने अंगोंको सब ओरसे सिकोड़ लिया करता है

English

Here they tell this ancient history, as Narada told it to Srinjaya, afflicted with grief for his son.

हिन्दी अर्थ

त्रयीमुपाश्रितां लोके यज्ञसंस्तरकारिकाम्

English

'I and you and all subjects, Srinjaya, shall go about not freed from joys and sorrows; what is there to lament in that?

हिन्दी अर्थ

स मया राज्यलुब्धेन गांगेयो युधि पातित:

English

Hear the supreme greatness of kings that I will tell; listen carefully, lord of men, and then you will cast off sorrow.

हिन्दी अर्थ

कीर्यमाणं शरैर्दृष्टवा भृशं मे व्यथितं मन:

English

Having heard that great and mighty kings have died, hear and remove your anguish; hear in detail from me.

हिन्दी अर्थ

घूर्णमानं यथा शैलं तदा मे कश्मलो5भवत्

English

Hear, Srinjaya, that Marutta, son of Avikshit, is dead, at whose sacrifice the gods with Indra and Varuna, led by Brihaspati, the creators of the universe, came to the great-souled king.

हिन्दी अर्थ

दग्धश्नास्त्रप्रतापेन स मया युधि घातित:

English

He who raised a rivalry with Shakra, king of the gods, the hundred-sacrificer; whom Brihaspati, wise, refused out of love for Shakra, and Samvarta sacrificed for him to vex Brihaspati.

हिन्दी अर्थ

न बाणै: पातयामास सोअर्जुनेन निपातित:

English

When that king ruled the good, best of kings, the earth shone, bearing unploughed harvests and garlanded with shrines.

हिन्दी अर्थ

तहैवाविशददत्युग्रो ज्वरो मां मुनिसत्तम

English

At the sacrifice of Avikshit's son, the Vishvedevas were the assembly, the Maruts the servers, and the Sadhyas were present, of the great soul.

हिन्दी अर्थ

स मया राज्यलुब्धेन पापेन गुरुघातिना

English

The Marut hosts drank Marutta's soma; his fees exceeded those of gods, men and Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

आचार्य श्न महेष्वास: सर्वपार्थिवपूजित:

English

If he died, Srinjaya, he was more fortunate than your son four times over and more meritorious; do not grieve for your son.

हिन्दी अर्थ

सम्बन्धमें झूठी बात कही

English

We have heard, Srinjaya, that Suhotra, son of Vitithi, is dead, on whom Maghavan rained gold for a year.

हिन्दी अर्थ

तन्मे दहति गात्राणि यन्मां गुरुभाषत

English

Obtaining him, lord of men, the earth became truly named Vasumati (rich); in that king of the realm the rivers carried gold.

हिन्दी अर्थ

सत्यमामर्षयन् विप्रो मयि तत् परिपृष्टवान्

English

Maghavan, honoured by the world, dropped tortoises, crabs, crocodiles, makaras and dolphins into the rivers, king.

हिन्दी अर्थ

सुभृशं राज्यलुब्धेन पापेन गुरुघातिना

English

Seeing the golden fish, makaras and tortoises fallen by thousands and hundreds, Vaitithi smiled.

हिन्दी अर्थ

लेकर उनसे झूठ बोल दिया और उनके साथ धोखा किया

English

That boundless gold, spread over Kurujangala, he, sacrificing in a wide sacrifice, gave attentively to Brahmanas.

हिन्दी अर्थ

अश्वत्थामा हत इति निरुक्त: कुञ्जरे हते

English

If he died, Srinjaya, he was more fortunate than your son four times over and more meritorious; do not grieve for your son. Calm yourself, Srinjaya, do not grieve for a non-giver and non-sacrificer.

हिन्दी अर्थ

अघातयं च यत् कर्ण समरेष्वपलायिनम्

English

We have heard, Srinjaya, that Anga Brihadratha is dead, who released a thousand thousands of white horses.

हिन्दी अर्थ

बढ़कर महान् पापाचारी दूसरा कौन होगा?

English

And a thousand thousands of maidens adorned with gold; sacrificing in a wide sacrifice, he drove off fees.

हिन्दी अर्थ

द्रौपदी चापि दुःखार्ता पञ्चपुत्रैर्विनाकृताम्

English

A hundred hundred thousands of bulls wearing gold garlands, with a thousand cows each for attendants, he drove off as fees.

हिन्दी अर्थ

सो5हमागस्कर: पाप: पृथिवीनाशकारक:

English

While Anga sacrificed at that time on Vishnupada mountain, Indra was exhilarated by soma and the twice-born by fees.

हिन्दी अर्थ

प्रायोपविष्टं जानीध्वमथ मां गुरुघातिनम्

English

At whose sacrifices, O king, counted by hundreds, the fees exceeded those given to gods, men and Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

जन्मोंमें मैं फिर अपने कुलका विनाश करनेवाला न होऊँ

English

No other man has been or will be born who will give that which Anga gave in the seven soma sacrifices.

हिन्दी अर्थ

न भोक्ष्ये न च पानीयमुपभोक्ष्ये कथठ्चन

English

If he died, Srinjaya, he was more fortunate than your son four times over and more meritorious; do not grieve for your son.

हिन्दी अर्थ

यथेष्टं गम्यतां काममनुजाने प्रसाद्य व:

English

We have heard, Srinjaya, that Shibi Aushinara is dead, who wrapped this entire earth like a skin.

हिन्दी अर्थ

तमेवंवादिनं पार्थ बन्धुशोकेन विह्नलम्

English

With the great rumble of his chariot making the earth resound, he made the earth under one umbrella with a single victorious chariot.

हिन्दी अर्थ

अतिवेलं महाराज न शोकं कर्तुमहसि

English

As many cattle and horses as there are today, with wild animals, so many cows did Shibi Aushinara give in his sacrifice.

हिन्दी अर्थ

सर्वे क्षयान्ता निचया: पतनान्ता: समुच्छुया:

English

The Prajapati thought that none else could bear his burden, past or future, among all kings, Bharata, except the royal sage Shaibya Aushinara, of Indra-like valour.

हिन्दी अर्थ

भूति: श्रीद्वीर्धृति: कीर्तिर्देक्षे वसति नालसे

English

If he died, Srinjaya, he was more fortunate than your son four times over and more meritorious; do not grieve for your son. Calm yourself and do not grieve for a non-giver and non-sacrificer.

हिन्दी अर्थ

न च प्रजालमर्थेभ्यो न सुखेभ्यो5प्यलं धनम्

English

We have heard, Srinjaya, that Bharata, son of Dushyanta, son of Shakuntala, the great archer of abundant wealth and splendour, is dead,

हिन्दी अर्थ

ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य व्यास: शोकमपानुदत्

English

who having bound thirty horses for the gods along the Yamuna, twenty along the Sarasvati, and fourteen along the Ganga,

हिन्दी अर्थ

अश्मगीतं नरव्याप्र तन्निबोध युधिष्ठिर

English

long ago the greatly radiant Bharata son of Dushyanta sacrificed with a thousand horse sacrifices and a hundred Rajasuyas.

हिन्दी अर्थ

संशयं परिपप्रच्छ दुः:खशोकसमन्वित:

English

The great deed of Bharata, among all kings, other kings could not follow, as mortals cannot reach the sky with their arms.

हिन्दी अर्थ

अपने मनका संदेह इस प्रकार पूछा

English

He who bound more than a thousand horses and searched out an altar, where Bharata gave Kanva a thousand padmas.

हिन्दी अर्थ

नरेण प्रतिपत्तव्यं कल्याणं कथमिच्छता

English

If he died, Srinjaya, he was more fortunate than your son four times over and more meritorious; do not grieve for your son.

हिन्दी अर्थ

चाहनेवाले पुरुषको कैसा निश्चय करना चाहिए?

English

We have heard, Srinjaya, that Rama son of Dasharatha is dead, who ever showed compassion to his subjects as to sons of his body.

हिन्दी अर्थ

तानि तान्यनुवर्तन्ते दु:खानि च सुखानि च

English

In his realm there was no widow and no helpless one; when Rama ruled, he was as a father to all.

हिन्दी अर्थ

साथ ही सुख और दुःख भी उसके पीछे लग जाते हैं

English

The clouds rained in due time, grain was full of savour, and there was always plenty when Rama ruled the kingdom.

हिन्दी अर्थ

तदस्य चेतनामाशु हरत्यभ्रमिवानिल:

English

Creatures did not drown in water, fire did not burn without cause, and there was no fear from beasts of prey when Rama ruled the kingdom.

हिन्दी अर्थ

उड़ाकर कंगाल हो जाता है और दूसरोंके धनको हड़प लेना अच्छा मानने लगता है

English

Thousands of years they lived and had thousands of sons, healthy and with all aims achieved, the subjects when Rama ruled.

हिन्दी अर्थ

प्रतिषेधन्ति राजानो लुब्धा मृगमिवेषुभि:

English

There was no quarrel between one another, how much less among women or men; the subjects were ever devoted to dharma when Rama ruled the kingdom.

हिन्दी अर्थ

परेण ते वर्षशतान्न भविष्यन्ति पार्थिव

English

Trees ever bore flowers and fruit, free of harm, and all cows gave a drona of milk when Rama ruled the kingdom.

हिन्दी अर्थ

सौ वर्षतक जीवित नहीं रह पाते

English

That great ascetic, having lived fourteen years in the forest, performed ten Ashvamedhas with Jaruthya, without restriction.

हिन्दी अर्थ

सर्वप्राणभृतां वृत्तं प्रेक्षमाणस्ततस्तत:

English

Dark, young, red-eyed, with the prowess of a rutting elephant, Rama ruled the kingdom for ten thousand years.

हिन्दी अर्थ

द्वारा औषध करे (अर्थात् विचारद्वारा अपने-आपको कुमार्गपर जानेसे रोके)

English

If he died, Srinjaya, he was more fortunate than your son four times over and more meritorious; do not grieve for your son.

हिन्दी अर्थ

अनिष्टकी प्राप्ति। तीसरा कोई कारण सम्भव नहीं है

English

We have heard, Srinjaya, that King Bhagiratha is dead, at whose wide sacrifice Indra, drinking soma and exhilarated,

हिन्दी अर्थ

विविधान्युपवर्तन्ते तथा संस्पर्शजान्यपि

English

the revered Pakashasana, best of the gods, conquered many thousands of asuras by the strength of his arm.

हिन्दी अर्थ

बलिनां दुर्बलानां च हस्वानां महतामपि

English

He who sacrificing in a wide sacrifice drove off as fees a thousand thousand maidens adorned with gold,

हिन्दी अर्थ

सभी प्राणियोंको खा जाते हैं

English

all the maidens on chariots, all the chariots with four horses, and by each chariot a hundred elephants with lotus marks and gold garlands,

हिन्दी अर्थ

सहना ही पड़ता है, क्योंकि उसके टालनेका कोई उपाय नहीं है

English

a thousand horses followed behind each elephant, a thousand cows for each horse, and a thousand goats and sheep for each cow.

हिन्दी अर्थ

अवर्जनीयास्तेर्था वै कांक्षिता ये ततो5न्यूथा

English

Ganga Bhagirathi, as he dwelt in a secluded place, sat on his lap, and from this of old became Urvashi,

हिन्दी अर्थ

अर्थानर्थो सुखं दुःखं विधानमनुवर्तते

English

for Bhagiratha, an Ikshvaku who gave abundant fees as he sacrificed, Ganga, going by the path of the three worlds, took the position of daughter.

हिन्दी अर्थ

प्राप्तिव्यायामयोगश्नव सर्वमेतत् प्रतिष्ठितम्

English

If he died, Srinjaya, he was more fortunate than your son four times over and more meritorious; do not grieve for your son.

हिन्दी अर्थ

सुख और दु:खोंको प्रारब्धानुसार पाता रहता है

English

We have heard, Srinjaya, that Dilipa Ailavila is dead, whose many deeds the twice-born recount.

हिन्दी अर्थ

नियतं सर्वभूतानां कालेनैव भवत्युत

English

This earth, rich in wealth, that lord of the earth gave attentively to Brahmanas at his great sacrifice.

हिन्दी अर्थ

श्रीमन्तश्षापरे षण्ढा विचित्र: कालपर्यय:

English

At his sacrifices the priest, as he sacrificed in each rite, drove off a thousand golden elephants as fee.

हिन्दी अर्थ

सौभाग्यमुपभोगश्नव भवितव्येन लभ्यते

English

At whose sacrifice there was a great, splendid golden post; the gods, doing the work, led by Shakra, attended it.

हिन्दी अर्थ

नास्ति पुत्र: समृद्धानां विचित्र विधिचेष्टितम्

English

On that golden post whose cap was of gold, gods and Gandharvas danced, six thousand times seven.

हिन्दी अर्थ

ज्वरश्ष मरणं जन्तोरुच्चाच्च पतनं तथा

English

There in the midst Vishvavasu himself played the lute, and all beings thought, 'He is playing for me.'

हिन्दी अर्थ

भी दिखायी देता है

English

Other kings did not do what King Dilipa did: that women adorned with gold lay drunk on the road.

हिन्दी अर्थ

दरिद्रश्न॒ परिक्लिष्ट: शतवर्षो जरान्वित:

English

Those who saw the king, wielder of a fierce bow, Dilipa, truthful and great-souled, even they became conquerors of heaven.

हिन्दी अर्थ

समृद्धे च कुले जाता विनश्यन्ति पतंगवत्

English

Three sounds never ceased in Dilipa's house: the sound of Vedic study, the twang of the bowstring, and 'Let it be given.'

हिन्दी अर्थ

दृश्यन्ते पुरुषाश्चात्र सम्प्रयुक्ता बहुश्रुता:

English

If he died, Srinjaya, he was more fortunate than your son four times over and more meritorious; do not grieve for your son.

हिन्दी अर्थ

स्पृशन्ति सर्वभूतानि निमित्तं नोपलभ्यते

English

We have heard, Srinjaya, that Mandhata son of Yuvanashva is dead, whom the gods, the Maruts, took from his father's side as an embryo.

हिन्दी अर्थ

एवमेव मनुष्याणां सुखदु:खे नरर्षभ

English

He grew in the womb of the great-souled Yuvanashva, glorious, born from clarified butter and drops, a king conqueror of the three worlds.

हिन्दी अर्थ

त्रायन्ते मृत्युनोपेतं जरया चापि मानवम्

English

Seeing him of divine form lying on his father's lap, the gods said to one another, 'Whom will he suckle?'

हिन्दी अर्थ

समेत्य च व्यपेयातां तद्धद् भूतसमागम:

English

'He will suckle me,' Indra said, and so approached; Shatakratu then gave him the name Mandhata.

हिन्दी अर्थ

ये चानाथा: परान्नादा: कालस्तेषु समक्रिय:

English

Then, for the nourishment of that great soul, a stream of milk flowed from Indra's hand into the mouth of Yuvanashva's son.

हिन्दी अर्थ

पथि संगतमेवेदं दारबन्धुसुह्ृज्जनै:

English

Drinking from Indra's hand, he grew in a day as in a year; he became twelve years old in twelve days, O king.

हिन्दी अर्थ

कस्मात् किमनुशोचेयमित्येवं स्थापयेन्मन:

English

This whole earth came under his sway in one day, the righteous, great-souled, heroic one, equal to Indra in battle.

हिन्दी अर्थ

पथि संगतमेवैतद् भ्राता माता पिता सखा

English

Mandhata conquered in battle Angara, Marutta, Asita, Gaya, Anga and Brihadratha.

हिन्दी अर्थ

आगरमांस्त्वनतिक्रम्य श्रद्धातव्यं बुभूषता

English

When Yuvanashva's son fought Angara in battle, the gods thought the sky was split by the twanging of his bow.

हिन्दी अर्थ

उल्लंघन न करके उसकी बातोंपर विश्वास करना चाहिए

English

From where the sun rises to where it sets, all that is called the field of Mandhata, son of Yuvanashva.

हिन्दी अर्थ

और यज्ञ करे तथा विधिपूर्वक धर्म, अर्थ और कामका भी सेवन करे

English

Having sacrificed with a hundred horse sacrifices and a hundred Rajasuyas, that lord of the earth gave red fish to Brahmanas.

हिन्दी अर्थ

जरामृत्युमहाग्राहे न कश्चिदवबुध्यते

English

Golden, a yojana high and ten yojanas long, the remainder after the twice-born had taken theirs was divided among the other people.

हिन्दी अर्थ

सारा संसार डूब रहा है, किंतु कोई इस बातको समझ नहीं पाता है

English

If he died, Srinjaya, he was more fortunate than your son four times over and more meritorious; do not grieve for your son.

हिन्दी अर्थ

दृश्यन्ते बहवो वैद्या व्याधिभि: समभिप्लुता:

English

We have heard, Srinjaya, that Yayati son of Nahusha is dead, who, having conquered all this earth with its oceans,

हिन्दी अर्थ

न मृत्युमतिवर्तन्ते वेलामिव महोदधि:

English

passed over it by the fall of his throwing-stick, adorning it with altars, and sacrificing with holy sacrifices he went all round the earth.

हिन्दी अर्थ

दृश्यन्ते जरया भग्ना नगा नागैरिवोत्तमै:

English

Having sacrificed with a thousand rites and a hundred horse sacrifices, he satisfied the king of the gods with three golden mountains.

हिन्दी अर्थ

जातानां सर्वभूतानां न पक्षा न पुन: क्षपा:

English

When the war of gods and asuras was arrayed, having slain the Daityas and Danavas, Yayati son of Nahusha divided the whole earth.

हिन्दी अर्थ

बीतकर फिर वापस नहीं लौटते हैं

English

Having placed his sons at the borders, led by Yadu and Druhyu, and anointed Puru in the kingdom, with his wife he set out to the forest.

हिन्दी अर्थ

नरोडवश: समभ्येति सर्वभूतनिषेवितम्

English

If he died, Srinjaya, he was more fortunate than your son four times over and more meritorious; do not grieve for your son.

हिन्दी अर्थ

पथि संगममभ्येति दारैरन्यैश्व बन्धुभि:

English

We have heard, Srinjaya, that Ambarisha Nabhaga is dead, whom the subjects chose as their holy protector, best of kings.

हिन्दी अर्थ

समागम होता है, वह रास्तेमें मिलनेवाले राहगीरोंके समान ही है

English

Who, sacrificing in a wide sacrifice, attentively gave to Brahmanas a thousand thousand sacrificing kings of ten thousands.

हिन्दी अर्थ

अपि स्वेन शरीरेण किमुतान्येन केनचित्

English

'Former men did not do this nor will later men do it'—so the fees approved Ambarisha Nabhaga.

हिन्दी अर्थ

साथ कैसे रह सकता है?

English

A hundred thousand kings and a hundred hundreds of kings, all having sacrificed with horse sacrifices, went to the southern path.

हिन्दी अर्थ

न त्वं पश्यसि तानद्य न त्वां पश्यन्ति तेडनघ

English

If he died, Srinjaya, he was more fortunate than your son four times over and more meritorious; do not grieve for your son.

हिन्दी अर्थ

आगमस्तु सतां चक्षुर्न॒पते तमिहाचर

English

We have heard, Srinjaya, that Shashabindu Chaitraratha is dead, of whom the great soul had a hundred thousand wives.

हिन्दी अर्थ

शास्त्रके अनुसार ही आचरण करो

English

He had a thousand thousand sons, Shashabindus, all in golden armour, all excellent archers.

हिन्दी अर्थ

प्यू्ध्व देहान्मोदते देवलोके

English

and Kama and Aswatthaman and Kripa, has been defeated and slain by thee, O hero ! It is for this that I

हिन्दी अर्थ

युद्धे क्षीणो मोदते देवलोके

English

For each chariot a hundred horses born in the land, wearing golden garlands; for each horse a hundred cows; for each cow likewise goats and sheep.

हिन्दी अर्थ

पूतात्मा वै मोदते देवलोके

English

This boundless wealth at the great horse sacrifice Shashabindu, great king, assigned to Brahmanas.

हिन्दी अर्थ

पौरजानपदामात्या: स राजा राजसत्तम:

English

If he died, Srinjaya, he was more fortunate than your son four times over and more meritorious; do not grieve for your son.

हिन्दी अर्थ

झुकाते हैं, वही राजा समस्त नरपतियोंमें सबसे श्रेष्ठ है

English

We have heard, Srinjaya, that Gaya Amurtarayasa is dead, who for a hundred years, the king, ate only the remnants of the oblation.

हिन्दी अर्थ

अभिनीततरं वाक्यमित्युवाच युधिष्ठिर:

English

Fire gave him boons, and Gaya chose boons: 'May my giving be inexhaustible, may faith in dharma grow,

हिन्दी अर्थ

अर्जुनसे यह युक्तियुक्त बात कही

English

may my mind delight in truth, by your grace, Fire.' We have heard that he obtained all those desires from Fire.

हिन्दी अर्थ

न स्वर्गो न सुखं नार्थों निर्धनस्येति तन्‍्मृषा

English

With the new-moon and full-moon sacrifices and the Chaturmasya rites, again and again, the greatly radiant one sacrificed for a thousand years.

हिन्दी अर्थ

स्वर्ग, सुख और अर्थकी भी प्राप्ति नहीं हो सकती, यह ठीक नहीं है

English

Rising each time, he gave a hundred thousand cows and a hundred hundred horses, for a thousand years.

हिन्दी अर्थ

तपोरताश्च मुनयो येषां लोका: सनातना:

English

He satisfied the gods with soma, the twice-born with wealth, the ancestors with svadha offerings, and his wives with desires, bull among men.

हिन्दी अर्थ

बुद्धोथा: संततं चापि धर्मनिष्ठानू धनंजय

English

Making a golden earth ten vyamas wide and twice as long, the king gave it as fee at the great horse sacrifice.