Shanti Parva

हिन्दी अर्थ

विदितस्ते महाप्राज्ञ त्वं हि धर्ममयो निधि:

English

been ordained to happen in consequence of their very nature. Upon the loss of one's wealth or the death of one's wife or son or sire, one cries out, saying 'Alas, what grief!' and dwelling upon that sorrow always enhances it. Why do you, like a foolish person, indulge in grief? Why do you grieve for them that are subject to grief? 1 Behold, grief is increased by indulgence as fear is by yielding to. This body even is not mine. Nothing in this earth is mine. Or, the things of this earth belong as much to others as to me. The wise, seeing, this, do not suffer themselves to be deluded. There are thousands of causes for sorrow, and hundreds of causes for joy. These

हिन्दी अर्थ

दशाहईकुलकी वृद्धि करनेवाले प्रभो! आप मुझपर पूर्णरूपसे प्रसन्न हो जाइये

English

Reaching Kurukshetra and approaching the blameless Bhishma, asking the best of chariot-warriors, Gangeya, of the night's comfort,

हिन्दी अर्थ

प्यासका कष्ट भी नहीं रहेगा

English

saluting Vyasa and the other sages and welcomed by them all, they sat around Bhishma, surrounding him.

हिन्दी अर्थ

नहीं देखा जाता था जो अहितकर और अनिष्टकारक हो

English

Then King Yudhishthira, greatly radiant, king of dharma, with joined palms, having honoured and saluted Bhishma, said:

हिन्दी अर्थ

श्रमान्विता मृगपतयो गुहा इव

English

"This word 'king, king' that is current, Bharata—how did this arise? Tell me that, grandsire.

हिन्दी अर्थ

एवं स्वस्तिवाचन कराया

English

With equal hands, head and neck, of equal intellect, senses and self, of equal joy and sorrow, equal back, arms and belly,

हिन्दी अर्थ

रथस्था: संविदं कृत्वा सुखां पृष्टवा च शर्वरीम्

English

of equal semen, bone and marrow, equal flesh and blood, equal inhaling and exhaling, with equal life and body,

हिन्दी अर्थ

बाणशब्यापर सो रहे थे, उस समय वहाँ नारद आदि सिद्ध महर्षि भी पधारे थे

English

equal in birth and death, equal in all qualities of men—how does one rule over the more intelligent and the brave?

हिन्दी अर्थ

नान्यस्तु देवकीपुत्राच्छक्त: प्रष्हें पितामहम्

English

How does one guard the whole earth, thronged with heroes, brave men and nobles, and how does the world desire his favour?

हिन्दी अर्थ

कब होता है? ये सारी बातें आपको ज्ञात हैं; क्योंकि आप धर्मके प्रचुर भण्डार हैं

English

every day affect the ignorant only, but not him that is wise. These, in course of Time, become objects of affection or aversion, and appearing as bliss or woe revolve (as if in a wheel) for affecting living creatures. There is only sorrow in this world but no happiness. It is for this that sorrow only is felt. Indeed, sorrow springs from that affliction called desire, and happiness springs from the affliction called sorrow. Sorrow comes after happiness, and happiness after sorrow. One does not always suffer sorrow or always enjoy happiness. Happiness always ends in sorrow, and sometimes proceeds from sorrow itself. He, therefore, that desires eternal happiness must abandon both. When sorrow must arise upon the expiration of happiness, and happiness upon the expiration of sorrow, one should, for that, cast off, like a (snake-bit) limb of one's body, that from which one experiences sorrow or that heart-burning which is nurtured by sorrow or that which is the root of his anxiety. \_ Be it happiness or sorrow, be it agreeable or disagreeable, whatever comes should be borne with an unaffected heart. O amiable one, if thou abstainest, in even a slight measure, from doing what is agreeable to your wives and children, thou shalt then know who is whose and why so and for what. They that are highly stupid and they that are masters of their souls enjoy happiness here. They however, that occupy an intermediate place suffer misery. This, O Yudhishthira, is what Senajit of great wisdom said, that person who was conversant with what is good or bad in this world, with duties, and with happiness and misery. He who is grieved at other people's griefs can never be happy. There is no end of grief, and grief arises from happiness itself. Happiness and misery, prosperity and adversity, gain and loss, death and life, in their turn, wait upon all creatures. For this reason the wise man of tranquil soul should neither be elated with joy nor be depressed with sorrow. To be engaged in battle has been said to be the Sacrifice for a king; a due observance of the science of chastisement is his Yoga; and the gift of wealth in sacrifices in the form of Dakshina is his Renunciation. All these should be regarded as acts that sanctify him. By governing the kingdom with intelligence and policy, casting off pride, performing sacrifices, and looking at everything and all persons with kindness and impartiality, a high-souled king, after death, sports in the region of the gods. By winning battles, protecting his kingdom, drinking the Soma juice, advancing his subjects, wielding judiciously the rod of Chastisement, and casting off his body at last in fight, a king enjoys happiness in heaven. Having studied all the Vedas and the other scriptures duty, having protected the kingdom properly, and having caused all the four orders to adhere to their respective duties, a king becomes sanctified and finally sports in heaven. He is the best of kings whose conduct, even after his death, is applauded by the inhabitants of city and country and by his counsellors and friends."

हिन्दी अर्थ

चातुर्वर्ण्यस्य यश्नोक्तो धर्मो न सम विरुध्यते

English

I wish to hear all this truly, bull of the Bharatas; tell me as it is, best of speakers.

हिन्दी अर्थ

योगेश्वर! आपको नमस्कार है। आप ही सबके परम आधार हैं

English

This cause cannot be slight, lord of men, that the whole world submits to one, god-like."

हिन्दी अर्थ

लोक प्रस्तुत हैं जहाँसे फिर इस लोकमें नहीं आना पड़ता

English

[Bhishma said:] "Be attentive, best of men; hear everything entirely, how kingship arose in the beginning, in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

यदा वाचोगतं सर्व तव वाचि समाहितम्

English

There was neither kingdom nor king, nor rod nor wielder of it; all subjects protected one another by dharma alone.

हिन्दी अर्थ

धर्मकामार्थमोक्षाणां सोर्थ ब्रूयात् तवाग्रत:

English

Protecting one another by dharma, Bharata, men came to supreme distress, and then delusion entered them.

हिन्दी अर्थ

आपके सामने धर्म, अर्थ, काम और मोक्षकी बात कह सकता है

English

Fallen under the sway of delusion, those men, bull among men, through bewilderment of understanding lost their dharma.

हिन्दी अर्थ

गात्राणि चावसीदन्ति न च बुद्धि: प्रसीदति

English

When understanding was lost, men under delusion, then all fell under the power of greed, best of the Bharatas.

हिन्दी अर्थ

पीड्यमानस्य गोविन्द विषानलसमै: शरै:

English

Then, laying hands on what they had not obtained, another thing arose among them, lord, named desire.

हिन्दी अर्थ

साधु मे त्वं प्रसीदस्व दाशार्हकुलवर्धन

English

Those fallen under desire were touched by passion, and, reddened, did not know what should and should not be done, Yudhishthira.

हिन्दी अर्थ

त्वत्संनिधौ च सीदेद्धि वाचस्पतिरपि ब्रुवन्

English

They did not give up forbidden intercourse, what should and should not be said, what is edible and not, or what is fault and non-fault.

हिन्दी अर्थ

बृहस्पतिजी भी शिथिल हो सकते हैं; फिर मेरी क्या बिसात है?

English

When this world of men was in confusion, Brahma was lost; and by the loss of Brahma, O king, dharma came to destruction.

हिन्दी अर्थ

केवलं तव वीर्येण तिष्ठामि मधुसूदन

English

When Brahma and dharma were lost, the gods fell into fear; frightened, tiger among men, they went to Brahma for refuge.

हिन्दी अर्थ

रहा है। केवल आपके प्रभावसे ही जी रहा हूँ

English

Reaching the revered grandsire of the world, all the gods, with joined palms, afflicted with sorrow, grief and fear, said:

हिन्दी अर्थ

तद् ब्रवीत्वाशु सर्वेषामागमानां त्वमागम:

English

'Revered one, the eternal Brahma that dwelt in the world of men is lost; by states such as greed and delusion fear has entered us.

हिन्दी अर्थ

प्रब्रूयान्मद्विध: कश्चिद् गुरौ शिष्य इव स्थिते

English

By the loss of Brahma, lord, dharma too has perished; then we have become equal with mortals, lord of the three worlds.

हिन्दी अर्थ

महावीर्ये महासत्त्वे स्थिरे सर्वार्थदर्शिनि

English

Our rain falls below, and mortals send rain upward; from the cessation of their rites we have come to doubt.

हिन्दी अर्थ

गृहाणात्र वरं भीष्म मत्प्रसादकृतं प्रभो

English

Meditate, grandsire, on what is the best for us here; from your power that power of ours does not perish.'

हिन्दी अर्थ

है, उसके लिये आप मेरी प्रसन्नतासे दिये हुए इस “वर” को ग्रहण करें

English

Then the self-existent revered one said to all those gods: 'I shall think of what is good; let your fear go, best of gods.'

हिन्दी अर्थ

प्रभविष्यन्ति गाड़्ेय क्षुत्पिपासे न चाप्युत

English

Then he composed, born of his own intellect, a work of a hundred thousand chapters, in which dharma, wealth and desire were described.

हिन्दी अर्थ

नच ते क्वचिदासक्त्तिुद्धेः प्रादुर्भविष्यति

English

This group was famed as the triple aim by the Self-existent himself; the fourth, liberation, is a separate aim and a separate group.

हिन्दी अर्थ

विषयमें कुण्ठित नहीं होगी

English

Another triad of liberation is declared: sattva, rajas and tamas; and the station, growth and decline; and the triad born of the rod.

हिन्दी अर्थ

रजस्तमोभ्यां रहित॑ घनैर्मुक्त इवोडुराट्

English

Self, place and time, means, task, helpers and cause: the sixfold group is held to be born of policy.

हिन्दी अर्थ

चिन्तयिष्यसि तत्राग्य्रा बुद्धिस्तव भविष्यति

English

The triple learning, logic and trade, Bharata, and the great science of the rod-policy were set forth as learnings there.

हिन्दी अर्थ

सफलतापूर्वक आगे बढ़ती जायगी

English

Protection of ministers, the stationing of agents, protection of the prince, spies and various expedients, and different kinds of stationed agents;

हिन्दी अर्थ

चक्षुर्दिव्यं समाश्रित्य द्रक्ष्यय्यमितविक्रम

English

conciliation, gifts, division and the rod, Pandava, and indifference as the fifth were set out entirely.

हिन्दी अर्थ

भीष्म द्रक्ष्यसि तत्त्वेन जले मीन इवामले

English

Counsel is fully described, and its purpose of division, the leakage of counsel and the fruit of its success and failure.

हिन्दी अर्थ

ऋग्यजुःसामसहितैर्वचोभि: कृष्णमार्चयन्

English

Treaty of various names, low, middle and highest, called by fear, honour and wealth, is fully described.

हिन्दी अर्थ

तथा सामवेदके मन्त्रोंसे भगवान् श्रीकृष्णका पूजन किया

English

The four times of marching, the expansion of the triple aim, victory joined to dharma, victory by wealth,

हिन्दी अर्थ

पपात यत्र वार्ष्णेय: सगाड़्रेय: सपाण्डव:

English

and victory by the asura method are fully described; the marks of the fivefold group are described in three kinds.

हिन्दी अर्थ

शान्तायां दिशि शान्ताश्च प्रावदन् मृगपक्षिण:

English

The rod is called open and secret; the open is eightfold, the secret has many details.

हिन्दी अर्थ

दहन् वनमिवैकान्ते प्रतीच्यां प्रत्यदृश्यत

English

Chariots, elephants, horses and foot-soldiers, Pandava, forced labour, boats, spies and guides on the road, as eight;

हिन्दी अर्थ

भीष्ममामन्त्रयाज्चक्रू राजानं च युधिष्ठिरम्

English

these are the open limbs of the army, Kaurava; moving and unmoving, powders and compounds such as poisons are mentioned.

हिन्दी अर्थ

सात्यकि: संजयश्चैव स च शारद्वत: कृप:

English

In touch and in food, secret ways of many kinds are remembered; enemy, friend and neutral are also described.

हिन्दी अर्थ

उन सबको प्रणाम किया

English

All the merits of roads and of land, self-protection, reassurance, and the watching of spies,

हिन्दी अर्थ

श्वः समेष्याम इत्युक्त्वा यथेष्टं त्वरिता ययु:

English

various arrays of men, elephants, chariots and horses, formations of various names, wondrous skill in fighting,

हिन्दी अर्थ

आयाँगे” ऐसा कहकर तुरंत ही अपने-अपने अभीष्ट स्थानको चले गये

English

sallies and falls, good fighting and good retreat, knowledge of the use of weapons, bull of the Bharatas,

हिन्दी अर्थ

प्रदक्षिणमुपावृत्य रथानारुरुहु: शुभान्

English

the army's misfortune and its cheering, times of oppression and assault, times of fear, Pandava,

हिन्दी अर्थ

तमृक्षवन्तं गिरिमेत्य नर्मदा

English

and the construction of ditches, the movement of yoga, the oppression of an enemy kingdom by robbers, forest tribes and the weak and fierce,

हिन्दी अर्थ

सुधावर्षी किरणों-द्वारा पुन: उनके स्वाभाविक गुणोंसे सम्पन्न कर रहे थे

English

by fire-setters and poisoners, by false agents, by negotiation with chiefs of guilds, by cutting down creepers,

हिन्दी अर्थ

याममात्रार्थशेषायां यामिन्यां प्रत्यबुद्धयत

English

by defiling elephants, by raising suspicion, by blockade, by cutting off food and roads,

हिन्दी अर्थ

अवलोक्य ततः: पश्चाद् दध्यौ ब्रह्म सनातनम्

English

the decline and growth of the realm of seven parts, the capacity of envoys, the use of yoga and the increase of the kingdom,

हिन्दी अर्थ

अस्तुवन् विश्वकर्माणं वासुदेव॑ प्रजापतिम्

English

the deception of friends situated among the enemy, rightly stated; crushing and counterstrike against the stronger,

हिन्दी अर्थ

शड्खानथ मृदज्ांश्न॒ प्रवाद्यन्ति सहस्रश:

English

very subtle administration, weeding out thorns, peace, exertion and yoga, and gathering of wealth,

हिन्दी अर्थ

सहसौरों मनुष्य शंख एवं मृदड़ बजाने लगे

English

supporting the unsupported and watching the supported, giving at the proper time for aims, and not indulging in vices,

हिन्दी अर्थ

सहास इव विस्तीर्ण: शुश्रुवे तस्य वेश्मन:

English

and the king's qualities and the qualities of the general, and the merits and faults of cause and doer,

हिन्दी अर्थ

महलका अट्टहास सब ओर फैल रहा हो

English

signs of the wicked of many kinds, the behaviour of dependants, suspicion of everyone, and the avoiding of carelessness,

हिन्दी अर्थ

उच्चेरुर्मधुरा वाचो गतिवादित्रनि:स्वना:

English

desire to obtain what is not obtained, increase of what is obtained, and giving duly to worthy recipients what has increased,

हिन्दी अर्थ

जप्त्वा गुह्ंं महाबाहुरग्नीनाश्रित्य तस्थिवान्

English

spending of wealth for dharma, for wealth, for desire, and fourth, when blows of misfortune come, are likewise described here.

हिन्दी अर्थ

गवां सहस््रेणेकैंके वाचयामास माधव:

English

Ten vices, born of anger and of desire, fierce, are mentioned here, best of the Kurus.

हिन्दी अर्थ

आदर्शे विमले कृष्णस्तत: सात्यकिमब्रवीत्

English

Hunting, dice, drink and women, bull of the Bharatas, are called by the teachers the vices born of desire, said here by the Self-existent himself.

हिन्दी अर्थ

स्वरूपका दर्शन किया और सात्यकिसे कहा--

English

Harshness of speech, fierceness, harshness of punishment, self-restraint, giving up and ruin of wealth are those born of anger.

हिन्दी अर्थ

भीष्मजीके दर्शनार्थ चलनेके लिये तैयार हो गये क्या?”

English

Various machines and their operations are described, crushing, counterstrike, the breaking of banners,

हिन्दी अर्थ

उपगम्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत

English

trampling shrine-trees, blockade, destruction of works, plunder, going and halting are described.

हिन्दी अर्थ

समीपमापगेयस्य प्रयास्यति जनार्दन:

English

Of drums, tabors, conches and kettledrums, best of warriors, and the acquisition of wealth, and the six kinds of crushing.

हिन्दी अर्थ

श्रीजनार्दन शीघ्र ही गड़ानन्दन भीष्मके समीप जानेवाले हैं

English

Pacification of what is obtained, honouring the good, union with the learned, knowing the morning oblation rite,

हिन्दी अर्थ

यदत्रानन्तरं कृत्यं तद् भवान् कर्तुमहति

English

auspicious touching, remedy of the body, regulation of food, and constant faith,

हिन्दी अर्थ

युज्यतां मे रथवर: फाल्गुनाप्रतिमदझ्युते

English

rising by oneself, truthfulness, sweet speech, and rites at festivals and assemblies, and banner-born (state) rites,

हिन्दी अर्थ

न च पीडयिततव्यो मे भीष्मो धर्मभूतां वर:

English

conduct in all offices, visible and invisible, bull of the Bharatas, and constant supervision,

हिन्दी अर्थ

आगच्छत्स्वथ कृष्णो5पि पाण्डवेषु महात्मसु

English

exemption of Brahmanas from punishment, applying the rod with discretion, protection by dependants from their own castes in their merits,

हिन्दी अर्थ

बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेव च

English

protection of the townsfolk, increase of one's own kingdom, and the thought on the circle of states, the twelve kings, O king,

हिन्दी अर्थ

ते ग्रसन्‍त इवाकाशं वेगवन्तो महाबला:

English

and the seventy-two said by the Self-existent, the dharmas of countries, castes and families, are fully described.

हिन्दी अर्थ

भीष्मजी सुशोभित हो रहे थे

English

Dharma, wealth, desire and liberation are described here, and means and desire for wealth with various large fees.

हिन्दी अर्थ

ततोवतीर्य गोविन्दो रथात् स च युधिछिर:

English

Root-work and action and the use of illusion are described here, and the defiling of streams and of still waters is described.

हिन्दी अर्थ

ऋषीनभ्यर्चयामासु: करानुद्यम्य दक्षिणान्

English

By whatever means the world would not stray from the noble path—all that, tiger among kings, is described in the science of policy.

हिन्दी अर्थ

अभ्याजगाम गाड़ेयं ब्रह्माणमिव वासव:

English

Having made this auspicious work, the revered lord, glad, then said to all the gods led by Shakra:

हिन्दी अर्थ

स ददर्श महाबाहुं भयाच्चागतसाध्वस:

English

'For the benefit of the world and the establishment of the triple aim, this fresh butter of Sarasvati, this wisdom, has been produced.

हिन्दी अर्थ

गाड़ेये पुरुषव्यात्रे पाण्डवै: पर्युपासिते

English

Joined to the rod, it protects the world, delighting in restraint and favour; it will go about the worlds.

हिन्दी अर्थ

हतेषु सर्वसैन्येषु तन्मे शंस महामुने

English

The world is led by the rod, and the rod leads; thus it is called the policy of the rod and pervades the three worlds.

हिन्दी अर्थ

आजम्मुरऋषय: सिद्धा नारदप्रमुखा नूप

English

This essence of the merits of the sixfold policy will stand ahead among the great-souled; because of the greatness of the rod, the policy has clear marks.

हिन्दी अर्थ

धृतराष्ट्रश्न कृष्णश्न भीमार्जुनयमास्तथा

English

Policy and conduct are vast, by which all this is pervaded; and the tradition of the Puranas and the births of great sages,

हिन्दी अर्थ

अन्वशोचन्त गण्ड्रेयमादित्यं पतितं यथा

English

the lines of tirthas and families, of stars, Yudhishthira, the whole fourfold stage of life, and likewise the four hotri priests,

हिन्दी अर्थ

उवाच पाण्डवान् सर्वान् हतशिष्टांश्व पार्थिवान्

English

the four classes and the four Vedas are described here, and the Itihasa, the Upavedas and all logic are described.

हिन्दी अर्थ

पाण्डवों तथा मरनेसे बचे हुए अन्य नरेशोंको सम्बोधित करके कहा--

English

Austerity, knowledge, non-violence, truth and untruth, supreme policy, serving the elders, giving, purity and exertion,

हिन्दी अर्थ

अस्तमेति हि गाड़ेयो भानुमानिव भारत

English

compassion for all beings—everything is described here; whatever is the range of speech on earth is all included.

हिन्दी अर्थ

अब ये भगवान् सूर्यके समान अस्त होनेवाले हैं

English

In that science of the Grandsire, Pandava, without doubt dharma, wealth, desire and liberation are all declared.'

हिन्दी अर्थ

कृत्स्नान् हि विविधान् धर्मश्षातुर्वर्ण्यस्य वेत्त्ययम्

English

Then the revered Shankara first took up that policy: the many-formed, broad-eyed Shiva Sthanu, lord of Uma.

हिन्दी अर्थ

मनकी बातें पूछ लें; क्योंकि ये चारों वर्णोके सम्पूर्ण एवं विभिन्न धर्मोको जानते हैं

English

Knowing the decline of ages and of life, the revered Shiva then condensed the work of great meaning made by Brahma.

हिन्दी अर्थ

तं शीघ्रमनुयुञ्जी ध्वं संशयान् मनसि स्थितान्

English

It was called the Vaishalaksha, and Indra received it; the great ascetic Subrahmanya condensed it into ten thousand chapters.

हिन्दी अर्थ

प्रष्टं चाशक्नुवन्तस्ते वीक्षांचक्रु: परस्परम्

English

The revered Purandara too condensed that work, dear one, into five thousand, which is called the Bahudantaka.

हिन्दी अर्थ

त्वं हि नस्तात सर्वेषां सर्वधर्मविदुत्तम:

English

Brihaspati, the lord, condensed it by his intellect into three thousand chapters; it is called the Barhaspatya.

हिन्दी अर्थ

अभिगम्य दुराधर्ष प्रव्याहारयदच्युत:

English

Kavya (Ushanas) condensed it into a thousand chapters, that teacher of yoga of immeasurable wisdom and great austerity.

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्णने दुर्जय भीष्मजीके निकट जाकर इस प्रकार बातचीत की

English

Thus, in accordance with the world, this work was condensed by the great sages, knowing the diminution of the life of mortals, Pandava.

हिन्दी अर्थ

विस्पष्टलक्षणा बुद्धि: कच्चिच्चोपस्थिता तव

English

Then the gods assembled and said to Vishnu the Prajapati: 'Appoint the one who deserves pre-eminence among mortals.'

हिन्दी अर्थ

न ग्लायते च हृदयं न च ते व्याकुलं मन:

English

Then, reflecting, the revered god Narayana, the lord, created from his mind a son of splendour, free of rajas.

हिन्दी अर्थ

आपके हृदयमें ग्लानि तो नहीं है? आपका मन व्याकुल तो नहीं हो रहा है?

English

But that Viraja, greatly fortunate, did not desire lordship on earth; his wisdom was devoted to renunciation, Pandava.

हिन्दी अर्थ

थकावट, विकलता, ग्लानि तथा रोग--ये सब तत्काल दूर हो गये थे

English

His son was Kirtiman, who also went beyond the five; his son was Kardama, who also practised great austerity.

हिन्दी अर्थ

तत् सर्वमनुपश्यामि पाणौ फलमिवार्पितम्

English

Kardama the Prajapati's son was named Ananga, a protector of subjects, good, skilled in the policy of the rod.

हिन्दी अर्थ

वर्तमान तीनों कालोंकी सभी बातें सुस्पष्टरूपसे देख रहा हूँ

English

Ananga's son, Atibala, learned in policy, obtained the kingdom of the earth, and then came under the sway of the senses.

हिन्दी अर्थ

तान् सर्वान् सम्प्रपश्यामि वरदानात् तवाच्युत

English

The daughter of Death, mind-born, named Sunitha, famed in the three worlds, bore Vena.

हिन्दी अर्थ

स्त्रीसहस्रै: परिवृतं पश्यामीवोर्ध्वरेतसम्

English

Him, who did unrighteous things among the subjects, following passion and hatred, the sages, expounders of Brahma, struck down with kusha grass purified by mantras.

हिन्दी अर्थ

सत्यधर्मान्महावीर्याच्छूराद् धर्मेकतत्परात्

English

The sages then churned his right thigh with mantras, and from it was born a deformed, short-limbed man on earth.

हिन्दी अर्थ

धनुर्वेदे च वेदे च नीत्यां चैवानुरक्षणे

English

Like a burnt stump, red-eyed and black-haired, the expounders of Brahma said to him, "Sit down."

हिन्दी अर्थ

महारथं त्वत्सदृशं न कंचिदनुशुश्रुम

English

From him came the Nishadas, cruel dwellers in hills and forests, and the other barbarians dwelling in the Vindhya by the hundred thousand.

हिन्दी अर्थ

शक्तस्त्वेकरथेनैव विजेतुं नात्र संशय:

English

Again those great sages churned his right hand, and a man arose, in form like another Indra.

हिन्दी अर्थ

नित्यं विप्रै: समाख्यातों नवमो5नवमो गुणै:

English

Armoured, with sword bound, with arrows and bow, versed in the Vedas and their limbs and master of archery,

हिन्दी अर्थ

भवतो वा गुणैर्युक्त: पृथिव्यां पुरुष: क्वचित्

English

to that best of men the whole rod-policy attached itself, O king; then Vena's son with joined palms said to those great sages:

हिन्दी अर्थ

द्वारा चराचर लोकोंकी भी सृष्टि कर सकते हैं

English

'A very subtle understanding has arisen in me, seeing dharma and wealth; what is to be done by me with it? Tell me truly.